Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bahreyn Krallığı Hükümeti Arasında İmzalanan "Askeri İş Birliği'ne Dair Çerçeve Anlaşma”

Tarafların egemenliği ve eşitlik ilkeleri temelinde çeşitli askeri alanlarda iş birliğinin, iki devletin ortak menfaatlerine ve ekonomik verimliliğine katkıda bulunacağını vurgulayarak,

İki devlet arasındaki mevcut dostane ilişkilerin, Uluslararası kurallar ve Anlaşmalara uygun olarak geliştirilmesi ihtiyacını vurgulayarak,

Tarafların uluslararası yükümlülüklerini yerine getirme gerekliliğini kabul ederek,

Karşılıklı yarar ve hak eşitliği ilkeleri temelinde, askeri alanlardaki dostluk ve iş birliği ilişkilerinin, iki ülke halklarının ortak çıkarlarına olduğu kadar dünyada barış ve güvenliğe de katkıda bulunacağını onaylayarak,

Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır;

Amaç

Bu Anlaşmanın amacı; Taraflar arasında askeri alanda eğitim, teknik ve bilimsel iş birliği tesis etmektir.

Kapsam

Bu Anlaşma; Madde-IV’de belirtilen alanlarda ve bu Anlaşmaya dayanılarak yapılacak uygulama anlaşmaları, protokoller ve diğer teknik düzenlemeler ile belirlenecek diğer alanlarda personel, malzeme, teçhizat, bilgi ve tecrübe mübadelesini kapsamaktadır.

Tanımlar

Bu Anlaşmada kullanılan terimler aşağıdaki anlamdadırlar:

1. "Gönderen Devlet"; bu Anlaşmanın amaçları için Kabul Eden Devlete personel, malzeme ve teçhizat Gönderen Devleti ifade eder.

2. "Kabul Eden Devlet"; bu Anlaşmanın uygulanması amacıyla topraklarında Gönderen Devlet’in personel, malzeme ve teçhizatı bulunan Devlet anlamındadır.

3. "Konuk Personel"; Tarafların, bu Anlaşmanın amaçları için diğer taraf ülkesinde bulundurdukları asker/sivil şahıslar anlamındadır.

4. "Bakmakla Yükümlü Olunan Aile Bireyleri"; Konuk Personelin kendi ulusal mevzuatına göre bakmakla yükümlü olduğu eş ve çocuklarını ifade eder.

5. "Kıdemli Askeri/Sivil Personel"; bu Anlaşma kapsamında gönderilen Askeri/Sivil grubun faaliyetlerine nezaret eden, Gönderen Devlet’in kendi mevzuatına uygun olarak atanmış, konuk personel arasındaki en kıdemli personel anlamındadır.

6. "Amir", Askerî personelin iskân ettiği yerdeki karargah ya da müfrezenin komutanı ya da tesisin amiri anlamındadır.

7. "Resmi Görev" bu Anlaşma veya bu Anlaşmanın amaçları doğrultusunda yapılacak diğer anlaşmalarla kararlaştırılacak görevin tanımlanmasını ifade eder.

8. "Resmi Görevle Bağlantılı Suçlar"; resmi görevin ifası sırasında meydana gelen ve resmi görevden ayrılmayacak nitelikteki fiil veya ihmallerden kaynaklanan suçları ifade eder.

9. "İş Birliği"; bu Anlaşma çerçevesinde, her iki Tarafın kendi mevzuatlarına göre belirlenmiş hususlar paralelinde mütekabiliyet esaslarına dayalı faaliyetleri ifade eder.

Askeri iş birliği alanları

Taraflar aşağıda belirtilen alanlarda mevcut iş birliği faaliyetlerini sürdüreceklerdir:

1. Askeri eğitim ve öğretim.

2. Eğitim kurumları arasında iş birliği ve temas ziyaretleri.

3. Müşterek konularda tecrübe aktarılması ve askeri ziyaretler.

4. Tatbikatlara gözlemci gönderilmesi.

5. Savunma sanayi alanında iş birliği.

6. Askeri istihbarat mübadelesi.

7. Lojistik ve lojistik sistemler.

8. Muhabere, elektronik ve bilgi sistemleri konusunda iş birliği.

9. Askeri tıp ve sağlık hizmetleri alanında iş birliği.

10. Sosyal, sportif ve kültürel amaçlı etkinlikler.

11. Askeri tarih, askeri arşivler, askeri yayınlar ve müzecilik alanında iş birliği.

Yetkili makamlar

1. Bu Anlaşmanın uygulanması için yetkili makamlar:

Türkiye tarafında: Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı,

Bahreyn tarafında: Bahreyn Savunma Kuvveti Genel Karargahı.

2. Taraflar, gerçekleştirilen iş birliğini gözden geçirmek ve bu Anlaşmanın uygulanmasını geliştirmenin yöntem ve yollarını tanımlamak maksadıyla, askeri makamlarının oluşturduğu bir Müşterek Askeri İş Birliği Komitesi teşkil edecektir. Komite, yılda bir kez dönüşümlü olarak tarafların ülkelerinde toplantı yapacaktır.

İşbirliği esasları

1. Taraflar mutabık kalınması halinde savunma sanayii alanında iş birliği konusunun detaylarını ayrı bir Anlaşma ile tespit edebileceklerdir.

2. Taraflar, "Askeri Eğitim ve Öğretim İş Birliği Anlaşması’na" bağlı kalarak, Gönderen Devlet personelinin ikametleri, güvenlikleri ve statüsü ile diğer kolaylıklardan istifadesi konularını işbu Anlaşma çerçeve kabul edilerek yapılacak olan Uygulama Anlaşmaları, Protokoller ve Teknik Düzenlemelerde detaylı olarak belirleyeceklerdir.

3. Taraflar, bu Anlaşmanın uygulanması için müşterek faaliyetlere ait Yıllık Uygulama Planları hazırlayacaklardır. Müşterek faaliyetler planı, icra edilecek faaliyetlerin adını ve kapsamını, gerçekleşme biçimini, zamanını ve yerini, icra edecek kurumları, mali hususları ve diğer ayrıntıları içerecektir.