Penelope’nin açmazı
Odysseus’un yokluğunda İthake’deki evi tek gayeleri Penelope’yi kocasının geri dönmeyeceğine…
Taliplerin emellerine ulaşmak için güç kullanmasından çekinen Penelope, yaşlı kayınpederi Leartes için ördüğü kefeni bitirdiğinde, içlerinden birini eş olarak seçmeye söz verir. Gündüz ördüğünü gece gizlice sökerek, kendisine dayatılan seçimi ertelemeye çalışır.…
Odysseus savaşa giderken genç karısını ve biricik oğlu Telemakhos’u koruması için…
Telemekhos, tahta geçmek için henüz yaşı küçük olmasına karşın, babasının varisi…
Kulak ver bana, iyi dinle beni:…
Yarın Akha yiğitlerini çağır toplantıya,Sayfa 232…
Tanık tut tanrıları, anlat başınıza gelenleri,…
Buyur şu heriflere, çekip gitsinler evlerine.…
İllâki evlenmek isterse anan, ona da de ki:…
Yanına dönsün gücü yaygın babasının,…
düğünü orada hazırlansın çeyizi orada düzülsün…
(Odysseia I. 275-278).…
Athena’nın önerisi üzerine İthake’nin ulularını ve talipleri toplantıya çağıran…
İkarios, kuşkusuz en değerli armağanları sunan soyluyu tercih edecektir. Talipler…
Amma da attın Telemakhos, şu öfkeni dizginle,…
Gerçek niyetin ne, bizi suçlamak mı?…
Başına gelen belâlar talipler yüzünden değil,…
o senin düzenler kuran sevgili anacığın yok mu,…
üç yıl oldu, dört yıl olacak neredeyse.…
aldatır göğüslerinde Akhaların gönlünü…
söz verir bize, açar umut kaplarını….…
(Odyseia II. 85-91).…
Anan böyle inadım inat derse,…
o zaman onun bilmesi gereken bir şey var:…
Yiyip tüketeceğiz senin varını yoğunu……
Şunu bil ki, bir Akhalıya varmadıkça anan,…
Biz ne işimize döneriz, ne başka yere……
(Odyseia II. 122-128).…
Taliplerin öfkesi, Penelope’yle evlenebilmek için İkarios’a değerli hediyeler sunmak…
Oysa, kocasının yerini alacak kişiyi Penelope seçecek olursa, o kişi Odysseus’un…
Her gün ayrı bir ziyafet çekerek Odysseus’un varlığını tüketmekte olan taliplerden…
Ancak, bu kez de Telemakhos itiraz eder.…
O istemezse gitmek, Antinoos,…
nasıl kovarım onu evimden, söyle,…
beni doğuran büyüten anamı nasıl kovarım……
Onu kendim gönderirsem babası İkarios’a,…
Yıkım olmaz mı bana ödemek çeyizini?…
(Odysseia II. 130-134)…
Telemakhos, taliplerin işgalinden kurtulmak için Penelope’yi baba evine gönderirse, kendisini doğurup büyüten anasını evden kovmuş olmanın dışında, Penelope’nin Odysseus’un evine gelirken getirdiği çeyizi de iade etmesi gerekecektir. Bu da Telemakhos için mali açıdan bir yıkım…
Odysseus’un ortaya çıkması, oğlunun yardımıyla azgın talipleri öldürüp evini işgalden…
EN
TR
