KISIM IV. KATMA HÜKÜMLER
Madde 23. Akdi şartlar…
1. Denizde eşya taşıma mukavelesinde veya konişmentoda veya denizde eşya taşıma mukavelesinin…
nullity of such a stipulation does not affect the validity of the other provisions…
2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, a carrier may increase…
3. Where a bill of lading or any other document evidencing the contract of carriage…
4. Where the claimant in respect of the goods has incurred loss as a result of a…
Article 24. General average…
1. Nothing in this Convention shall prevent the application of provisions in the…
2. With the exception of article 20, the provisions of this Convention relating to…
Article 25. Other conventions…
1. This Convention does not modify the rights or duties ofSayfa 705…
şartın hükümsüzlüğü, mukavelenin veya senedin bir parçası olan diğer şartların geçerliliğini…
2. Taşıyan bu maddenin birinci paragrafı hükmüne bakılmaksızın, işbu sözleşmeden…
3. Düzenlenen konişmento veya denizde eşya taşıma mukavelesinin delili olan diğer…
4. İşbu madde uyarınca hükümsüz olan bir şartın bulunması veya bu maddenin 3 üncü…
Madde 24. Müşterek avarya…
1. Denizde eşya taşıma mukavelesinin veya millî hukuku müşterek avaryada ki dispeçe…
2. Eşyanın zıyaı veya hasarı için taşıyanın sorumluluğun ilişkin işbu sözleşme hükümleri,…
Madde 25. Diğer sözleşmeler…
1. Deniz gemisi maliki sorumluluğunun sınırlanmasıyla ilgSayfa 706…
the carrier, the actual carrier and their servants and agents, provided for in international…
2. The provisions of articles 21 and 22 of this Convention do not prevent the application…
3. No liability shall arise under the provisions of this Convention for damage caused…
(a) under either the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in…
(b) by virtue of national law governing the liability for such damage, provided that…
4. No Liability shall arise under the provisions of this Convention for any loss…
5. Nothing contained in this Convention prevents a Contracting State from applying…
olarak iç hukuk hükümlerinden veya milletlerarası sözleşmelerden doğan, taşıyanın,…
2. İşbu sözleşmenin 21 ve 22 inci madde hükümleri bu sözleşme tarihinde halen yürürlükte…
3. Nükleer bir kazanın yol açtığı hasardan işbu sözleşme hükümlerine göre hiçbir…
(a) 28 Ocak 1964 tarihli ek protokolle değiştirilmiş olan Nükleer Enerji Alanında…
(b) bu hasardan sorumluluğunu düzenleyen millî hukuk kurallarının gerek Paris, gerek…
4. Denizde yolcu ve bunların bagajlarının taşınmasına ilişki herhangi bir milletlerarası…
5. Bir akit devletin, işbu sözleşme tarihinde halen yürürlükte bulunan ve öncelikle…
Article 26. Unit of account …
1. The unit of account referred to in article 6 of this Convention is the Special…
2. Nevertheless, those States which are not members o the International Monetary…
12,500 monetary units per package or other shipping unit or 37.5 monetary units per…
3. The monetary unit referred to in paragraph 2 of this article corresponds to sixty-five…
4. The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1 and the conversion…
Madde 26. Hesap birimi…
1. İşbu sözleşmenin 6 ıncı maddesinde yazılı hesap birimi Milletlerarası Para Fonu…
2. Bununla beraber, milletlerarası Para Fonunun üyesi olmayan ve mevzuatı da birinci…
Koli veya diğer yükleme birimi başına 12.500 para birimi veya eşyanın brüt kilogram…
3. İşbu maddenin 2 inci paragrafında anılan para birimi binde dokuzyüz ayarında altmışbeş…
4. Birinci paragrafın son cümlesinde zikredilen hesap ile üçüncü paragrafta sözü…
availing themselves of the option provided for in paragraph 2 of this article and…
PART VII. FINAL CLAUSES…
Article 27. Depositary…
The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary…
Article 28. Signature, ratification, acceptance,approval, accession…
1. This Convention is open for signature by all States until 30 April 1979 at the…
2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory…
3. After 30 April 1979, this Convention will be open for accession by all States…
4. Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited…
Article 29. Reservations…
No reservations may be made to this Convention.…
EN
TR
