Sayfa 1413Çevirenin Notları
I Orijinal metinde terminolojik olarak Almanca „Ordnungsrecht“ ifadesi kullanılmaktadır.…
II Aynı zamanda tedbir yani Almanca ifadesiyle “Maßnahme” Alman İdari Usul Kanun`unda…
III Alman İdare Hukukunda genel kararlar, Alman İdari Usul Kanunu`nda (paragraf 35…
IV Enfeksiyonlara Karşı Korunma Kanunu için bkz. https://www.gesetze-iminternet.de/ifsg/,…
VI Terminolojik bir tercih olarak burada da “Generalklausel” mot a mot bir çeviri…
VII Bkz. Anayasa (Grundgesetz) madde 11 hükmü: “Dolaşım özgürlüğü…
(1) Bütün Almanlar, Federasyonun topraklarının tamamında dolaşım özgürlüğüne sah…
(2) Bu hak ancak, yaşam kaynaklarının yetersiz olması ve bundan dolayı topluma olağanüstü…
VIII Almanca “Rechtsverordnung” olarak ifade edilen bu kavram kimi zaman tüzük, nizamname…
IX Bkz. Anayasa madde 2: …
“Yaşam hakkı, kişiliğin korunması, kişi özgürlüğü (1) Herkes başkalarının haklarını…
(2) Herkes, yaşam ve beden bütünlüğünün korunma hakkına sahiptir. Kişi özgürlüğüne…
http://www.adalet.gov.tr/duyurular/2011/eylul/anayasalar/ulkeana/pdf/08-ALMANYA%20209-276.pdf,…
*Alman hukukunda kanun maddeleri paragraf olarak adlandırılıp “§” sembolü ile numaralandırılmaktadırlar.…
“Artikel” ifadesi ise karşılanmaktadır. Bu nedenle çeviride buna uygun olarak kanunlar…
X Alman İdari Usul Kanunu paragraf 28 düzenlemesi uyarınca, bir idari işlem yürürlüğe…
XI Anayasa madde 8: …
„Toplanma özgürlüğü …
(1) Bütün Almanlar, önceden bildirimde bulunmadan ve izin almaksızın sükunet içinde…
(2) Açık havada yapılan toplantılar için, bu hak yasayla veya bir yasaya dayanarak…
http://www.adalet.gov.tr/duyurular/2011/eylul/anayasalar/ulkeana/pdf/08-ALMANYA%20209-276.pdf,…
“Konut dokunulmazlığı …
(1) Konuta dokunulamaz. …
(2) Aramalar, ancak yargıç kararı, gecikmesinde sakınca bulunan durumlarda yasaların…
(3) Bir kimsenin, yasada özel hüküm ile belirlenmiş gayet ağır suç işlediği kuşkusunu…
(4) Kamu güvenliğine yönelik baş gösteren ağır tehlikeleri, özellikle genel bir tehlikeyi…
(5) Teknik araçlar, yalnızca konutlarda görevli olan kişilerin korunması için ngörülüyorsa,…
(6) Federal Hükümet, Federal Meclise her yıl, 3. fıkraya, Federasyonun görev ve yetki…
(7) Bunun dışında müdahale ve sınırlamalar ancak, genel bir tehlikeye veya bir kimsenin…
XIII Bu tür idari işlemlerin iptalinde, mahkemenin karar verdiği zaman koşulları…
XIV Paragraf 4 IfSG uyarınca Robert Koch Enstitüsü salgın hastalıklar ile mücadelede…
XV Alman İdari Yargılama Usulü Hukukunda terminolojik olarak “Rechtsshutz- hukuki…
XVI Bu makalede ele alınamamış ancak Bavyere Yüksek İdare Mahkemesi`nin işletme yasaklarına…
https://blog.lexpera.com.tr/covid-19-nedeniyle-perakende-zinciri-isletmeler-ve-buyuk-magazalarin-kapali-olmasina-iliskin-hukumleri-esitlik-ilkesineaykiri-bulan-bavyera-yuksek-idare-mahkemesi-karari/(Çevrimiçi…
XVII Karlsruhe ile kasıt “Federal Anayasa Mahkemesi”dir. Federal Anayasa Mahkemesi,…
XVIII Alman İdare hukukunda idarenin kanuniliği ilkesi “Gesetzmäßigkeit der Verwaltung”…
XIX Alman İdare Hukukunda eşik değerin üzerinde yer alan ihalelere ilişkin hukuk…
XX Esasen makale yazarının burada terminolojik tercihinde bir hatadan söze edilebilir.…
EN
TR
