EN
TR
Hiç kuşkusuz, yazar hakkı ile ilgili en önemli düzenleme 7 Recep 1273 (1857) tarihli «Kitap tab’ı hakkındaki inhisar maddesini ilga eden…
Önce tüzüğün 1. maddesi ile tekel (inhisar) durumu kaldırılmakta ve herkesin dilediği…
İşte inceleme konumuz olan çeviri hakkına ilişkin ilk kurala da yukarıda anılan Nizamname’ye…
«Telif olunan bir kitabın tabı ve neşri tarihinden itibaren kırk sene müddetle müellifinden gayrisi tarafından tab ve neşir olunamamak ve telif olunmuş bir kitabın mukaddeme ve zahrında veyahut sair mahallerinde ‘elsinnei sairiye nakil ve tercümesi müellifine aittir’ ibaresi muharrer olduğu surette zikrolunan kırk sene müddet zarfında müellifinden ruhsat alınmadıkça aharı tarafından elsinnei saireye nakl ve tercüme edilememek üzere müellif kitabı celbederse kendisine imtiyaz verilecektir» (b.…
Bu kuraldan, çeviri hakkının yayın hakkına benzer bir biçimde yazara tanınmış bir…
Fıkaratı Nizamiye’nin 2. bendinde, anılan 40 yıllık sürenin dolmasından önce yazarın…
Kitap bir kez çevrildikten sonra, çevrilmiş nüsha konusunda da yukarıdaki kural uygulanacak;…
Görülüyor ki, Fıkaratı Nizamiye çevirmene çevirdiği yapıt üstünde yayın hakkına oranla…
Yukarıdaki açıklamalarımızdan da anlaşılacağı üzere, 1289 (1872) tarihli zeyil olunan fıkaratı nizamiye ayrıcalıklar…
