II. SMK’NIN 4. MADDESİNİN KHK/556’NIN 5. MADDESİNDEN FARKI
1. Marka Olarak Tescilin Nitelik Şartları
A- Sicilde Gösterilebilir Olmak
SMK’nın, marka olarak tescil edilebilecek işaretler hakkındaki 4. maddesi, aynı konuyu…
“Marka bir teşebbüsün mallarının veya hizmetlerinin diğer teşebbüslerin mallarından veya hizmetlerinden ayırt edilmesinin sağlamasını ve marka sahibine sağlanan korumanın konusunun açık ve kesin olarak anlaşılmasını sağlayabilecek şekilde sicilde gösterilebilir olması şartıyla kişi adları dahil sözcükler, şekiller, renkler, harfler, sayılar, sesler ve malların veya ambalajlarının biçimi olmak üzere her türlü işaretten oluşabilir.”…
Aktarılan maddede yer alan “marka sahibine sağlanan korumanın konusunun açık ve kesin olarak anlaşılmasını sağlayabilecek şekilde sicilde gösterilebilir olması”…
“A trade mark may consist of any signs, in particular words, (…) colours, (…) packaging of goods, or sounds, provided that such signs are capable of: distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings; and being represented on the register in a manner which enables the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor.”…
Yukarıdaki alıntının “and being” kelimelerinden sonrası Türkçeye aşağıdaki…
“… (işaret) sahibine tanınan korumanın konusunun, yetkili makamlar ve halk tarafından açık ve tam doğru olarak belirlenmesine imkân verecek tarzda sicilde ifadesini bulması [veya (sicile) yansıtılması] şartıyla…”…
Aynı maddenin Almancasında “represented” yerine “dargestellt” sözcüğü kullanılmıştır. Fransızcasındaki kelime İngilizcedeki gibidir. Almanca metninde kullanılan sözcük, “tanımlamak, temsil etmek, sunmak, açıklamak” anlamına gelmektedir. Kanaatimce burada “ifadesini bulmak”…
EN
TR
