And/or: Bazı sözleşmelerde and/or (ve/veya) kelimelerinin birlikte kullanılarak maddelerin düzenlendiği görülmektedir. Hukuki sonuçları açısından “ve” ile “veya” bağlaçları birbirinden farklıdır. Bu sebeple sözleşmeyi uygulayan veya yorumlayanlar, “ve” ya da “veya” bağlaçlarından birini seçerek aynı maddeye farklı anlamlar verebilirler. Örneğin “işlerin süresinde tamamlanması ve/veya sözleşmeye aykırı olarak yapılması du-

Best efforts: Sözleşmeler prensip olarak tarafların hak ve borçlarını belirlemek ve sorumluluklarının sınırlarını çizmek için düzenlenir. Bu sebeple sözleşmelerde tarafların neleri yapıp neleri yapmayacakları ne kadar açık belirlenirse, sözleşmeden kaynaklanan risklerin yönetilmesi o kadar kolay olur. Tarafların neleri yapıp yapmayacaklarının açık olarak yazılmasının en kolay yolu, taraflardan ne beklendiğinin tam olarak anlaşılabilmesidir. Buna karşılık bazı sözleşmelerde taraflardan belirli bir şeyi yapması veya yapmamasını garanti etmesi yerine, “elinden geleni yapması”, “iyi niyetle gayret göstermesi” gibi ifadeler kullanılırsa, tarafların aynı sözleşme maddesine verecekleri anlam farklı olabilecektir. Bu sebeple, tarafların hak ve borçları düzenlenirken “best efforts”,…

For the avoidance of doubt or the sake of clarity: Sözleşmelerde yazılan maddelerin açık ve anlaşılır olması, sözleşmelerin uygulanması ve uyuşmazlıkların çözümlenmesini kolaylaştıracaktır. Bu sebeple, sözleşme metninin açık ve kolay anlaşılır olması gerekmektedir. Sözleşme maddelerinin yeterince açık ifade edilemediği durumlarda, tarafların zaman zaman aynı konuyu farklı ifade etmeye çalıştıkları görülmektedir. Bu sebeple sözleşme metinlerinin “for the avoidance of doubt”…

Herein, hereof, hereto, hereby: İngilizce hazırlanan sözleşmelerde sık rastlanılan bu ifadelere, sözleşme ve hukuki metinler dışında rastlanmadığı gibi, çoğu zaman bu kelimelere sözlüklerde dahi yer verilmemektedir. Buna benzer bir uygulama Türkçe yazılan sözleşmelerde kullanılan “işbu” kelimesinde görülmektedir. “İşbu” kelimesi, “işte bu” sözleşme ifadesinin kısaltması olarak Türkçe sözleşme uygulamasına girmiştir. Aynı

Mutual: Sözleşmelerde kararlaştırılan maddeler, tarafların anlaşmış oldukları konuları ifade etmektedir. Bu sebeple, sözleşmede kararlaştırılan konular için tarafların “karşılıklı olarak” anlaştıklarını ya da onay verdiklerini belirtmenin hukuken bir yararı bulunmamaktadır. Bu sebeple İngilizce sözleşmelerde karşılaşılan “mutual agreement”…

Plural or singular ‘(s)’: Sözleşmelerde kararlaştırılan hükümlerin tek kişi olduğu kadar birden fazla kişiye de uygulanacağını ifade etmek için çeşitli yöntemler kullanılabilir. Bunlar arasında yaygın olan bir yöntem, isim önüne (s) harfi konulmasıdır. Bu yöntem genellikle herkes tarafından anlaşılır olmakla birlikte, gramer açısından daha doğru olması ve herhangi bir tereddüde yer açmaması için söz konusu hükmün tekil ve çoğul fark etmeden uygulanacağının belirtilmesi daha iyi olacaktır. Örneğin bu amaçla sözleşmede “References to words importing the singular shall include the plural and vice versa”…

To the knowledge of…: Taraflar sözleşmelerde bazı konularda beyan ve taahhütte bulunabilir ya da bazı riskler hakkında karşı tarafa bilgi ve garanti verebilirler. Bazı durumlarda ise, açık bir garanti vermek yerine, belirli bir konudaki bilgisini ifade ederler. Kuşkusuz bir konuda diğer tarafa açıkça garanti vermek yerine, bildiği kadarıyla sözleşmede belirtilen bilgi veya durumun doğru olduğunu teyit etmek arasında önemli bir fark vardır. Bu sebeple, lisansın geçerli olduğu, satılan hisseler üzerinde başka bir kimsenin hak talebi olmadığı, kullanılacak malzemelerin şartnameye uygun olduğu gibi konularda açık bir garanti beklemek daha doğru ve gerçekçi olacaktır. Buna karşılık, göreceli olarak sözleşmedeki edimleri daha az etkileyeceği düşünülen durumlarda, en azından karşı tarafın bu konudaki bilgisi sözleşmede ifade edilmek isteniyorsa, “to the knowledge of (Seller, Employer, Licensor)”…

İngilizce Sözleşmelerin Hazırlanması

Aşağıda bir kısmını gördüğünüz bu dokümana sadece pakete abone olan üyelerimiz erişebilir.

VII.İNGİLİZCE HAZIRLANAN SÖZLEŞMELERDE KULLANILAN BAZI TERİMLER VE HUKUKİ SONUÇLARI