II. Maddi Vakıalar Olaylar
3. Kararın bu bölümü, tarafların yazılı beyanlarına ve CAS dosyasına dayanarak belirlendiği…
4. 21 Haziran 2016’da Temyiz Eden, Cevap Veren’e profesyonel futbolcu R.’nin (bundan…
“ […]…
Re.: Resmi Teklif / R.…
Cruzeiro E. C., Oyuncuların Statüsü ve Transferi ile ilgili FIFA Talimatı’nın (“RSTP”) madde 3, paragraf 3’üne uygun olarak, profesyonel oyuncu R.’nin (“futbolcu”) kalıcı transferine ilişkin resmi ilgisini doğrulamaktadır. Söz konusu kalıcı transfer için Cruzeiro E.C., Tigres’e (UANL) net, vergiler hariç toplam 4.000.000 (dört milyon) ABD Doları teklifi aşağıdaki şekilde ödeyecektir:…
(i) Futbolcunun CTI’sının (uluslar arası transfer sertifikasını) gönderilmesinden 24 saat önce 1.000.000 ABD Doları.…
(ii) 1 Kasım 2016’da ödenmesi gereken 1.000.000 ABD Doları;…
(iii) 1 Temmuz 2017’de ödenmesi gereken 1.000.000 ABD Doları;…
(iv) 1 Kasım 2017’de ödenmesi gereken 1.000.000 ABD Doları.…
Cruzeiro’nun belirlenen sınırlar içinde ödeme yapmaması durumunda, Cruzeiro, ödenmesi gereken miktarın aylık % 4’ü oranında hesaplanan temerrüt faizini ödemesi gerekecektir. [...]”.…
5. 25 Haziran 2016 tarihinde Temyiz Eden ve Cevap Veren, Oyuncunun Tigres’den Cruzeiro’ya…
“TRANSFER SÖZLEŞMESİ…
[...]…
2. Transfer ücreti…
2.1. CRUZEIRO, TIGRES’e net, vergiler hariç, toplam 4.000.0000 ABD doları (dört milyon dolar) ödeme yapmayı taahhüt eder:…
(i) Oyuncunun CTI’sının gönderilmesinden 24 saat önce, vergiler hariç, net 1.000.000 ABD Doları.…
(ii) 01 Kasım 2016’da ödenmesi gereken vergiler hariç, net 1.000.000 ABD Doları; …
(iii) 01 Temmuz 2017’de ödenmesi gereken vergiler hariç, net 1.000.000 ABD Doları;…
(iv) 01 Kasım 2017’de ödenmesi gereken vergiler hariç, net 1.000.000 ABD Doları.…
[…] …
2.3. CRUZEIRO’nun yukarıda anlaşmaya varılan ücret tutarının ödenmesini sağlayamaması durumunda, gecikme tarihinden itibaren ödeme tarihine kadar aylık %4 oranında ödenmemiş meblağların tamamı üzerinde temerrüt faizi uygulanır.…
[…] …
“CONTRATO DE TRANSFERÊNCIA …
[…] …
2. Indenização de Transferência …
2.1. CRUZEIRO obrigar-se a pagar ao TIGRES o valor total de USD 4,000,000 (quatro milhões de dólares) líquidos da seguinte maneira: …
(i) USD 1,000,000 NET em 24h contados do recebimento do ITC do ATLETA via TMS;…
(ii) USD 1,000,000 NET devido em 1 de novembro de 2016;…
(iii) USD 1,000,000 NET devido em 1 de Julho de 2017; e …
(iv) USD 1,000,000 NET devido em 1 de novembro de 2017. …
[…] …
2.3. Na hipótese de o CRUZEIRO deixar de pagar o montante indenizatório estipulado acima, nos prazos determinados, aplicar-se-á juros de mora de 4% ao ano computados sobre o valor total em mora, da data devida até a data do pagamento. …
[…] Sayfa 179…
7. Uygulanabilir Mevzuat…
7.1. Bu Sözleşme, özellikle FIFA’nın çeşitli düzenlemelerine, özellikle Oyuncuların Statüsü ve Transferi Yönetmeliğine (“RSTP”) tabi olacak ve bu yorumlara göre yorumlanacaktır.…
8. Anlaşmazlıkların Çözümü…
8.1. Bu Sözleşmeden kaynaklanan veya bu Sözleşmeyle bağlantılı olarak ortaya çıkabilecek her türlü ihtilaf veya anlaşmazlık, FIFA Oyuncuların Statüsü Komitesi tarafından çözülecektir. FIFA Oyuncuların Statüsü Komitesinin kararına itiraz, İsviçre Lozan’da bulunan Spor Tahkim Mahkemesi (“CAS”) tarafından dinlenir. Herhangi bir tahkim işleminde kullanılacak dil İngilizcedir.…
[…]…
11. Dil…
11.1. Bu Sözleşme İngilizce ve Portekizce olarak akdedilmiştir. Bununla birlikte, İngilizce versiyonu, taraflar arasındaki Sözleşmeyi yansıtan tek geçerli ve bağlayıcı belge olacaktır ve işbu Sözleşme uyarınca doğan şartlar ve yükümlülükler konusundaki anlaşmazlıklara Sözleşme’nin İngilizce versiyonu uygulanır.…
[…]”.…
7. Legislação Aplicável …
7.1. Este Contrato foi elaborado e deverá ser interpretado de acordo os vários regulamentos da FIFA, em particular, como o Regulations on the Status and Transfer of Players (“RSTP”). …
8. Resolução de Disputas …
8.1. Qualquer eventual disputa ou controvérsia proveniente ou conexa com este Instrumento deverá ser dirimida pelo FIFA Players’ Status Committee. Qualquer recurso à decisão do FIFA Players’ Status Committee deverá ser analisado pelo Tribunal Arbitral do Esporte (“CAS”) em Lausanne, Suíça. A língua as ser utilizada durante qualquer procedimento arbitral deverá ser a Inglesa. …
[…] …
EN
TR
