XI. Davanın Esası
43. Kod’un R57. maddesi uyarınca, Kurul, davaya ait olayların ve hukukun incelenmesi…
44. Mevcut aşamada Temyiz Eden, Transfer Sözleşmesinde kararlaştırılan dördüncü taksitin,…
45. Bu bağlamda, Tek Hakem, Transfer Sözleşmesi’nin 2.3. maddesinin İngilizce metni…
“CRUZEIRO’nun yukarıda anlaşmaya varılan ücret tutarının ödenmesini sağlayamaması durumunda, gecikme tarihinden itibaren ödeme tarihine kadar aylık %4 oranında…
Hâlbuki aynı maddenin Portekizce metninde şu belirtilmektedir:…
“Na hipótese de o CRUZEIRO deixar de pagar o montante indenizatório estipulado acima,…
46. Bu nedenle, Sözleşmenin İngilizce metni aylık %4 faiz oranı öngörürken, Portekizce…
47. Bu amaçla, Temyiz Eden, İsviçre Borçlar Kanunu’nun 18. maddesinin 1. fıkrası…
48. Buna karşılık Cevap Veren, Transfer Sözleşmesinin 11.1. maddesine göre, aylık…
49. Tek Hakem, öncelikle, Transfer Sözleşmesinin, taraflar arasında herhangi bir…
50. Bu nedenle, Transfer Sözleşmesinin açık lafzı dikkate alındığında, Tek Hakem,…
51. Buna ek olarak, Transfer Sözleşmesinin İngilizce ve Portekizce metinlerindeki…
52. Tek Hakem ayrıca, Cevap Veren tarafından ortaya konan, açık olmayan veya belirsiz…
53. Yukarıda verilen hususlar ışığında, Tek Hakem, bu davada, Tarafların gerçek niyetinin…
54. Yukarıdakileri belirledikten sonra, Tek Hakem, normalde aylık %4 kararlaştırılan…
55. Faiz oranının başlangıç tarihi konusunda, Tek Hakem, Temyiz Kararı’nı katılmaktadır.…
56. Sonuç olarak, Tek Hakem, temyiz edilen kararı onamıştır ve böylece Temyiz Eden,…
Bu Gerekçelerle…
Spor Tahkim Mahkemesi aşağıdaki kararları vermiştir:…
1. Cruzeiro Esporte Clube tarafından, 5 Haziran 2018 tarihinde, FIFA Oyuncuların…
2. FIFA Oyuncuların Statüsü Komitesi’nin Tek Hakem tarafından 5 Haziran 2018 tarihinde…
3. CAS Mahkemesi Ofisi tarafından taraflara ayrı ayrı belirlenecek ve bildirilecek…
4. Cruzeiro Esporte Clube, bu tahkim işlemleri ile ilgili olarak “Club de Fútbol…
5. Diğer bütün talep ve istekler reddedilmiştir.…
EN
TR
