Aşağıda bir kısmını gördüğünüz bu dokümana sadece Profesyonel +
pakete abone olan üyelerimiz erişebilir.
Sayfa 793.1.2.1. Tercümanların Yeterliliği
Yabancı şüpheli veya sanığın adli makamlar karşısında kendisini doğrudan ifade edememesi…
…sonuçta cezada da sözlü savunma var, etkili bir savunma yapmak, etkili savunma için önemli olan şeylerden bazıları iyi bir iletişim becerisi, kendini doğru ifade etme, anlaşılır olma, yabancı sanığın bu imkanları yok. (S3, 2,5, İngilizce, Almanca, Urduca, 1)…
…her şeyi doğru kabul etmek zorunda, yapılan her muamelenin yanlış olduğunu bilebilecek yetkinlikte değil, karşı çıkamaz, en büyük kısıt bu… (S7, 1, Yabancı Dil Bilmiyor, 2)…
Bu iletişim sorununu giderilmesinde tercümanın önemi tartışmasızdır. Katılımcıların…
Tercümanlar genel olarak yeterli değil, şunun bilincinde değiller, onların acaba ben geldim benim masrafıma yetecek mi, hakim az mı yazıyor fazla mı yazıyor, tabi o ücret takdirini hakim yaptığı için, yaptığı görevin bir insanın hayatını etkileyebilecek bir bilince sahip olmadıkları için, üstün körü geçebiliyorlar, ama bilmiyorlar ki, o yaptığı şeyin insanın hayatını etkileyebilir, (S5, 10, Yabancı Dil Bilmiyor, 80)…
Tercümanların yeterli olduğu görüşünde olan katılımcılar da bulunmaktadır. Adliyelerde…
…hakim bir şeyi belki şunu dikte ediyor, belki adamı bırakacak bir şey soruyor, tercüman da ona uygun cevap veriyor, aslında savunmayı bir nevi tercüman yapıyor, hepimiz onunda ağzına bakıyoruz, doğrudan savunmayı değiştirmiyor, ama hakimin sorduğu hususa değiniyor, sanık lehine… (Z4, 2,5, İngilizce, 15)…
…o arkadaşımız hukuki terimlere dahi aşinaydı, o arkadaşımız hakim söylemese bile o ben kendim bir şablon oluşturdum ben kendim hatırlatıyorum diyordu. (S5, 10, Yabancı Dil Bilmiyor, 80)…
Tercümanlar genel olarak memnun ayrılıyorum, sonra yeni bir tercüman görüyorum bir de, diyorum ki bugüne kadar olanlar keşke bunun gibi olsaydı… (S1, 14, Yabancı Dil Bilmiyor, 30)…
Yabancı şüpheli veya sanığın tercümandan faydalanma hakkına riayet edildiği, tercümanın…
…mahkeme baktığında insan hakları boyutunda ben tercüman sağladım daha napayım diyor, ama tercümanın kalitesini de denetlemeli. (S8, 12, İngilizce, 2)…
Tercümanın yeterli olmadığı kanaatine varan katılımcıların, bunu adli makamlarla…
…biz mahkemeye tercüman götürdük, bunu tespit ettik, sonra bilirkişinin reddi yoluna gittik, bu yola gittiğimizde de bir yaygara kopardı, ne demek avuak bey siz mi belirleyeceksiniz bunu, bu yetki benim yetkim şeklinde tavrı oluyor mahkemenin… (S5, 10, Yabancı Dil Bilmiyor, 80)Müdafi ile temsil ettiği şüpheli veya sanık arasında bulunan dil engelini aşmanın,…
Adli makamların sanık veya müdafiin getirmek istediği tercümanı kabul etmemesinin…
…tercümana güvenmediği için Türkçe konuşacağım dedi, tabi ki bu onun kendisini ifade etmesini kısıtladı, genel olarak savunma hakkı kısıtlandı, aslında kendi tercihi gibi gözüküyor, ancak tercümana güvenmediği için savunmasını Türkçe yapmaya çalışmak zorunda kalıyor. (S9, 10, İngilizce, 10)…
Bazı katılımcıların, tercümanın yetkinliğine güvenmediği, müdafi olarak temsil ettiği…
…vereceği ifadenin çok önemli olduğunu düşündüğüm yerlerde, seyirci olarak tercüman biz oturttuk salona, gelip en arka sırada otururdu, bir şey olduğunda müdahale ederdi, hakim sen kim oluyorsun dese de bile, müdahale ederdi… (S1, 14, Yabancı Dil Bilmiyor, 30)…
Yukarıdaki bölümde ortaya koyduğumuz üzere, müdafi tarafından tercüme yapılan dilin…
…biz taraf müdafii olduğumuz için bizi yanlı olarak değerlendirip, itibar etmiyor, yani biz tercümanın söylediğinin aksini ispatlayamıyoruz, hakim de bize sanığın savunması sırasında müdafiin karışmaması gerektiğini hatırlatıyor. (S14, 4, İngilizce, 2)…
…örnek veriyorum 45 dakikalık bir hazırlığı olduğunu açıklıyor, tercüman 45 dakikadan bahsetmiyor, sadece prosedürleri olduğunu söyledi diyor tercüman, biz de öyle ayrıntılarını anlatıyor diyoruz, bu defa tekrar soruluyor, avukat olmasa avukatı uğraşmasa mesela mümkün değil, her türlü yanlış çeviri olacak, burada avukatın önemi ortaya çıkıyor, tercüman kötüyse avukat onu dengeleyebiliyor, önceden çalışarak dili bilmese bile etki edebilir. (S9, 10, İngilizce, 10)…
Hakimin de yabancının konuştuğu dili anlayabildiği durumda, yapılan yanlış çevirinin…
…tercüman tercüme etti Başkana, Başkan da Hataylıydı ve Arapça biliyordu, şu an tam hatırlamıyorum ama, sanığın aleyhine bir şey söyledi, suçu hırsızlıktı, tercüman sanığın aleyhine bir şey söyledi, çeviri yaptı, dedi ki böyle böyle diyor, Başkan doğruyu çevirdiğine emin misin dedi, şu şekilde demedi mi dedi, tercüman yeniden sanıktan teyit ettikten aldıktan sonra, Başkan bey haklısınız, sizin dediğin gibi diyor dedi. (Z2, 3,5, Kürtçe, 8)…
3.1.2. Adli Makamlar Karşısında Şüpheli veya Sanığın Dil Engeli ile Tercümanın Rolü
3.1.2.2. Silahların Eşitliği ve Çelişmeli Yargılama Bağlamında Tanık Beyanları ve Belgelerin Yabancının Anladığı Dile Çevrilmesi
EN
TR
LEXI size zaman kazandırır. Sonuç analizi, doküman asistanı ve araştırma modlarıyla LEXPERA içeriğine erişiminizi kolaylaştırır.
