Aşağıda bir kısmını gördüğünüz bu dokümana sadece Profesyonel +
pakete abone olan üyelerimiz erişebilir.
3.1.2.4. Çevirinin Yöntemi
Katılımcıların tamamı, anlık çevirinin en doğru çeviri yöntemi olacağını, böylece…
…tercümanlar anlık simültane çeviri çok zor bir şey, Türkiye’de bu konuda ehil tercüman çok az sayıda diyebilirim, anlık çevirebilecek, her şeyi yakalayabilecek sıcağı sıcağına aktarabilecek, o farkındalığını geliştirebilmiş tercüman sayısı çok az… (S4, 10, İngilizce, 4)…
…tanık beyanları çevrilecek, beyan delillerinin tamamının çevrilmesi lazım, diğer sanıkların sorguları da dahil, onların da çevrilmesi lazım, o yüzden tercüman direk yanında otursun her şeyi simultane çevirmesi ideal olurdu. (S7, 1, Yabancı Dil Bilmiyor, 2)…
Sayfa 91…tercümanın…
Tercümenin genellikle cümle cümle yapıldığı, yani şüpheli veya sanığın her söylediği…
…şimdi yabancı sanık 15 dakika konuştu, tercüman çevirdi, 15 dakika daha konuştu, yine tercüman çevirdi, bu defa heyet sıkılmaya başlıyor, tercüman iyi çeviremediğinde veya sanık uzun savunma yaptığında, eğer tercümeyle sanık uyumlu da hareket edemiyorsa veya uyumlu hareket etse dahi, heyet onu anlamadığında dikkati dağılmaya başlıyor… (S3, 2,5, İngilizce, Almanca, Urduca, 1)…
…Özet çeviri şeklinde çeviriyorlar, ama kanaatimce kısım kısım çeviri yapılması gerektiğini düşünüyorum, aktarıp genelde özet bir şekilde anlatmalarını istiyor ama o tercümanın hakimi pek anlamadığı için, yeteri kadar hafızasında tutamadığı için aktarırken eksik aktarıyor, alırken farklı alabiliyor, tekrardan hakim anlatırken farklı anlatabiliyor, o aradaki senkronizasyon sorunu ifadenin yanlış şekilde alınmasına sebep olabiliyor… (S5, 10, Yabancı Dil Bilmiyor, 80)…
Sayfa 92…özel…
Tercümede zamir kullanılması, yani şüpheli veya sanıktan “o” diye bahsedilmesi eleştirilmiş,…
…çeviride zamir kullanmak, mesela İngilizcede she said that, she told that gibi tercümanlar tarafından yanlış tercüme yapılması… (S12, 14, İngilizce, 6)…
Genel itibariyle tercümanın yargılamada bir süje olarak değil, tercüme yapan “makine”…
…çeviri yaparken sanık böyle dedi ama gerek yok gibi bir şey söyledi, tercüman sanığın dediği şeye gerek olmadığını söyledi, buna gerek yok, orada şey demek zorunda kaldım, yorum yapmayın, ne duyduysanız onu söyleyin, sizin işin çeviri yapmak dedim, bazen böyle tercümanın insiyatif aldığı durumlar da olabiliyor, direk çevirmektense yorum yapma ekleme yapma, tercüman, çevirmen mekanik, makine gibi, bir süje değil… (S8, 12, İngilizce, 2)…
3.1.2.3. Yabancının Hangi Dilde Savunma Yapacağının Belirlenmesi
3.1.2.5. Tercümede Lehçe Sorunu
EN
TR
