İngiliz Sözleşmeler Hukuku Genel Esaslar

“Düzeltmenin en sık tanındığı durum, yazılı sözleşmenin tarafların ortak anlaşmasını doğru şekilde yansıtmamasıdır. Başka bir deyişle, her iki tarafa da ortak olan bir hata söz konusudur. Tek taraflı hata durumunda, yani yalnızca taraflardan birinin sözleşmenin anlamı hakkında yanıldığı hallerde, düzeltme kural olarak uygun değildir. Bu, sözleşmenin yorumunda belirleyici olanın tarafların sübjektif iradesi değil, objektif iradesi olduğu yönündeki genel kuraldan kaynaklanır. Ayrıca, diğer tarafın hiç niyeti olmayan bir sözleşmeyi yalnızca karşı tarafın hatalı yorumuna uydurmak için imzalamasını zorlamak genellikle hakkaniyete aykırı olur.”(343)

Ayrıca, bir başka davada Leggatt LJ şu açıklamayı yapmıştır:…

“Düzeltme, mahkemenin, bir hata nedeniyle tarafların iradesini doğru şekilde yansıtmayan bir hukuki belgenin hükümlerini değiştirebileceği bir hakkaniyet hukuku çare yoludur… Yazılı bir sözleşmenin, ortak hata gerekçesiyle düzeltilmesi için ya (1) belgenin daha önce sonuçlandırılmış bir sözleşmeyi hayata geçirememesi ve o sözleşmeyi yansıtamaması ya da (2) tarafların belgeyi imzalarken belirli bir konuda ortak bir iradeye sahip olmaları, ancak belgenin bu iradeyi hata sonucu doğru şekilde yansıtmaması gerekir. İkinci durumda, yalnızca tarafların ilgili konuda aynı gerçek iradeye sahip olduklarını değil, aynı zamanda bir uyumun dışa vurumu bulunduğunu da göstermek gerekir- yani tarafların aralarındaki iletişim sonucunda, birbirlerinin bu iradeyi paylaştıklarını anlamış olmaları gerekir.”(344)…