Aşağıda bir kısmını gördüğünüz bu dokümana sadece Profesyonel +
pakete abone olan üyelerimiz erişebilir.
Madde 4.7
(Dile ilişkin belirsizlikler)
Bir sözleşme her bir dildeki metin geçerli olacak şekilde iki veya daha çok dilde yapılacak olursa, metinler arasındaki çatışma durumlarında, yorum için, sözleşmenin orijinal olarak kaleme alındığı metin tercih edilir.…
AÇIKLAMA…
Uluslararası ticari sözleşmeler, çoğu kez, belirli hususlarda birbirinden farklılaşabilecek,…
Örnek…
1. Her ikisinin ana dili de İngilizce olmayan A ve B, kendi dillerine çevirmeden…
Başka bir çözümün tercih edilebileceği bir durum da tarafların, INCOTERMS veya Akreditiflere İlişkin Birörnek Usûller ve Uygulama Kuralları gibi…
Örnek…
2. X ülkesinden bir şirket ile Y ülkesinden bir şirket arasında, X ülkesi dili, Y…
Madde 4.6 - (Contra proferentem kuralı)
Madde 4.8 - (Sözleşme boşluklarının doldurulması)