EN
TR
TTK Komisyonu bu sorunun 30/3/1978 tarihli “Hamburg Sayfa 231…
Kurallar"nın(48) 9'uncu maddesine uygun olarak çözüme kavuşturulması gerektiğine karar vermiştir. Bu amaca uygun olarak kaleme alman Y-TTK m. 1151 ’in ikinci ilâ beşinci fıkralarında, söz konusu 9’uncu maddenin tercümesine yer verilmiştir. Bu tercihe ilişkin resmî gerekçe şöyledir: “Bu maddenin birinci fıkrası, 6762 sayılı Kanunun 1029 uncu maddesinden, mehaz Alm. TK.’nın 566 ncı paragrafının birinci fıkrası ile karşılaştırılmak ve sonraki fıkralarla uyumlaştınlmak suretiyle alınmıştır. Maddenin ikinci ilâ beşinci fıkraları 1978 tarihli Hamburg Kurallarının 9 uncu maddesinden aynen alınmıştır. 1924-1968 Brüksel-Visby Sözleşmesinde ve 6762 sayılı Kanunda, eşyanın güvertede taşınmasına ilişkin yasağın ihlali halinde uygulanacak müeyyideler açıkça belirlenmemiştir. 1978 tarihli Hamburg Kurallarının 9 uncu maddesi, bu ihtiyacı karşılayan çağdaş ve menfaat dengelerine uygun çözümler getirdiğinden, hükmün aynen iktibas edilmesi uygun görülmüştür”(49).…
