VII. Hak Düşürücü Süre (TTK m. 1067)
1. Kural
1924 tarihli Konişmento Sözleşmesi'nin resmî Fransızca metninin 3'üncü maddesinin…
1924 tarihli Konişmento Sözleşmesi m. 3 b. 6 f. 4: En tous cas le transporteur et la navire seront déchargés de toute responsibilité pour pertes ou dommages à moins qu'une action ne soit intentée dans…
Bu hüküm, 24/10/1922 tarihli Brüksel konferansında İngilizce olarak önerilmiş ve kabul edilmişti.…
1924 tarihli Konişmento Sözleşmesi m. 3 b. 6 f. 4: In any event the carrier and the ship shall be discharged from all liability in respect of loss or damage unless suit is brought within…
1924 tarihli Sözleşme, 2/6/1931 tarihinde yürürlüğe girince, Almanya Sözleşme'ye…
HGB (1937) m. 612: Der Verfrachter wird von jeder Haftung für Verluste oder…
1) oder seit dem Zeitpunkt, zu dem sie hätten ausgeliefert werden müssen, gerichtlich geltend gemacht …
Bu hüküm, 1956 tarihli TTK hazırlanırken, Prof. Dr. Ernst Hirsch tarafından Almanca metinden tercüme edilerek TTK m. 1067'ye aktarılmıştır.…
TTK Hükümet Tasarısı Gerekçesi: "Bu hususta kanunumuzun mehazı olan Alman Kanununun 1937 yılında görmüş olduğu tadilinden faydalanılabilmiştir. Zira zikri geçen Alman Kanunu hakikatta Anglo - Sakson hukuk esaslarına dayanan ve konişmento şartlarına dair olan 1922 tarihli «Lâhey kaideleri» ile 1924 tarihli Brüksel Andlaşmasının bir adaptasyonundan başka bir şey değildir. Bu suretle Türk deniz mevzuatı önemli bir adım ileri atarak, kökü Amerikan ve İngiliz muhiti olan evrensel deniz aşırı nakliyat kaidelerini kanunen de benimsemiş olacaktır.…
(...) [E]şya taşıma sözleşmelerine mütaallik hükümler 1897 yılı Alman Ticaret Kanununun…
Dolayısıyla Hirsch, 1937 tarihli Kanun uyarınca değişik HGB hükümlerini tercüme edip TTK Tasarısı'na aktarırken, bu hükümlerin 1924 tarihli Konişmento Sözleşmesi'nden geldiğinin bilincindeydi. Ancak "Deniz Ticareti" hakkındaki Dördüncü Kitap'ın tümü, esas itibarıyla HGB'den tercüme edilerek hazırlandığı için, Sözleşme'ye başvurmadan, doğrudan Almanca metinler üzerinden çalışmasını yürütmüştür. Bu sebeple de 1924 tarihli Konişmento Sözleşmesi'nin asıl metniyle 1937 tarihli Kanun uyarınca HGB'ye işlenen hükümlerin arasındaki uyumsuzlukların farkında değildi.…
TTK m. 1067: Malların tesliminden (madde 1066. fıkra 1, cümle 1) veya teslim edilmiş olmaları icabeden tarihten itibaren bir yıl içinde mahkemeye müracaat edilmediği takdirde,…
O hâlde TTK m. 1067 kaleme alınırken, doğrudan tercüme edilen kaynak 10/8/1937 tarihli…
EN
TR
