E.32124 Devlet Opera ve Balesi Genel Müdürlüğü Telif Ücretleri Değerlendirme, Tespit ve Ödeme Usul ve Esasları ile Telif Ücretleri Tespit Cetveli

Tanımlar

(1) Bu Usul ve Esaslarda geçen;

a) Bale/Dans Librettosu: Balenin/dansın öyküsünün koreografisinin içerdiği hareket akışının ne anlama geldiğini sanki sözle konuşuluyormuş gibi bütün ayrıntıları ile tablo anlatan ve dramaturjik kurguyu da içeren metni.

b) Büyük Bale Eseri / Büyük Modern Dans: En az iki perde ve en az 75 dakika (ara hariç) süren bale/modem dans eserlerini,

c) Büyük Opera Eseri: En az 2 perde ve en az 75 dakika (ara hariç) süren opera eserlerini,

ç) Büyük Operet ve Müzikal: En az 2 perde ve en az 75 dakika (ara hariç) süren operet ve müzikalleri.

d) Büyük Orkestra, Koro veya Şan İçin Beste :En az ikili orkestra kullanılarak solist veya solistler için korolu veya korosuz arya, lied, türkü, şarkı vb. formda bestelenmiş yapıtları,

e) Çeviri Uyarlaması (Adaptasyon): Çevirisi daha önce yapılmış libretto ve metinlerin, prozodi ve şan tekniğine uygun bir şekilde, müziğin üzerine uyumlandırılması (adaptasyonu) işlemini,

f) Çocuk Müzikali, Müzikli Çocuk Oyunu, Çocuk Balesi: Çocuk ve gençlere yönelik olarak tasarlanmış, konunun akışı çoğunlukla sözlerle sağlanan, dekor kostüm ve ışık materyalleri kullanılarak sahnelenmesi amaçlanan müzikli sahne yapıtlarını,

g) Genel Müdür :Devlet Opera ve Balesi Genel Müdürünü,

h) Genel Müdürlük :Devlet Opera ve Balesi Genel Müdürlüğünü,

ı) Hak Sahipleri: Eser sahiplerini. Bağlantılı hak sahiplerini, 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanununun 19 uncu maddesinde belirtilen, hakları kullanabilecek kimseleri, eserin mali haklarının kullanımına ve devrine dair sözleşme ve tasarrufta bulunmaya yetkili olan kişi veya kuruluşları,

i) İl Müdürlükleri: Devlet Opera ve Balesi Genel Müdürlüğüne bağlı İl Müdürlüklerini.

j) İl Müdürü: Devlet Opera ve Balesi Genel Müdürlüğüne bağlı İl Müdürlüklerinin Müdürlerini.

k) Kaynak Eser: İşlenme eserin vücuda getirilmesi için istifade edilen özgün eseri,

l) Komisyon: Telif Ücretleri Değerlendirme ve Tespit Komisyonunu,

m) Konser Formunda Opera, Oratoryo, Kantat, Korolu-Korosuz Senfonik Konser vb.: Opera, Oratoryo. Kantat vb. formlarda yazılmış eserlerin sahnelenmeden ve dekor, kostüm, ışık materyallerinden yararlanılmadan konser formunda sahneden seslendirilmelerini,

n) Koreografi: Dansın kurgusunu, yapısını, adım düzenini ve bu adımlara bağlı hareket akışım belli bir konuyu, olayı veya durumu anlatmak için kullanma işini,

o) Küçük Bale, Küçük Modern Dans, Dans Tiyatrosu Eserleri: En az 1 perdelik bale, modern dans ve dans tiyatrosu eserlerini.

ö) Küçük Opera Eseri: Bir perdelik opera eserlerini.

p) Küçük Operet ve Müzikal: Bir perdelik operet ve müzikalleri,

r) Küçük Orkestra Koro veya Şan İçin Beste: İkili orkestradan daha küçük orkestra kullanılarak solist veya solistler için korolu veya korosuz arya, lied, türkü, şarkı vb. formda bestelenmiş yapıtları.

s) Libretto: Opera, operet, müzikal, vb. müzikli sahne eserlerinin konusunu teşkil eden öyküyü, müziğin sözlerini, sahnede kullanılan tüm sözcükleri ve sahne düzeni yönlendirmelerini de kapsayan metni ve orkestra eşliğinde şarkı şeklinde söylenen oratoryo, sahne kantatı vb. için müzik üzerine yazılmış sözleri.

ş) Libretto Çevirisi: Opera, operet, müzikal vb. müzikli sahne yapıtlarında tüm şan partilerinin sözlerinin prozodi açısından doğru, müziğin ana yapısını zedelemeden, şarkı söyleme tekniğine uygun olarak çevirisi yapılan dilde sahnelenmesi amacıyla tercüme edilmesi işlemini.

t) Metin: Müzikli sahne sanatlarına ait eserlerde sadece konuşulmak üzere yazılmış bölümleri.

u) Metin Çevirisi: Müzikli sahne yapıtlarında sadece konunun akışına yönelik olarak sahnede söylenen müziksiz konuşmaların tercüme edilmesi işlemini.

ü) Müzikli Oyun: Hafif konuların işlendiği, daha çok teatral ağırlıklı, oyunun genel süresi içerisinde müzikli kısımların yüzde 60'dan daha kısa süreli olduğu küçük ölçekli orkestra veya çalgı gruplan için şarkı formunda bestelenmiş, dekor, kostüm ve ışık materyalleri kullanılarak sahnelenmek amacıyla tasarlanan sahne yapıtlarını.

v) Piyano-Koro veya Şan İçin Beste: Piyano eşlikli koro, solist veya solistler için arya, lied, türkü, şarkı vb. formda bestelenmiş yapıtları,

y) Sahnelenen Eser: Dekor, kostüm, ışık gibi materyaller kullanılarak bir reji anlayışı veya koreografik düzen çerçevesinde sahnede oynanmak veya orkestra veya müzisyenler tarafından konser formunda seslendirilmek veya seyircisiz ortamlarda müzik ve sahne yapıtının kalıcı kılınması için görsel ve/veya işitsel olarak kayıt altına alınmak için besteci, yazar, koreograf vs. tarafından özgün olarak yaratılan veya başka bir eserden esinlenerek işleme suretiyle ortaya çıkarılmış tüm ürünlerin icracı sanatçılar tarafından çalınarak, söylenerek, dans edilerek yorumlanması işi ile bu işe ait özel bilgi, beceri ve uzmanlık gerektiren tüm işlemleri kapsayan eserleri,