MEVCUT PROTOKOLA TARAF OLAN DEVLETLER, aynı zamanda, Cenevre'de 19 Mayıs 1956 tarihinde Eşyaların Karayolundan Uluslararası Nakliyatı için mukavele sözleşmesine (CMR) de taraf olan Devletler olup, bunlar aşağıdaki şekilde mutabık kalmışlardır.
İşbu Protokol bakımından "Sözleşme"’den kasıt, Eşyaların Karayolundan Uluslararası Nakliyatı için Mukavele Sözleşmesi "CMR" dir.
Sözleşmenin 23. maddesi aşağıdaki şekilde tadil edilmiştir.
(1) 3. paragraf aşağıdaki metinle değiştirilmiştir.
"3. Bununla beraber, tazminat, eksik brüt ağırlığın kilogramı başına 8.33 hesap birimini aşmayacaktır."
(2) Bu maddenin sonuna, aşağıdaki 7, 8 ve 9 sayılı paragraflar eklenmiştir.
"7. Bu sözleşmede belirtilen hesap birimi, Uluslararası Para Fonunca tarif edildiği gibi Özel Çekme Hakkı'(SOR) dır. Bu anlaşmanın 3 sayılı fıkrada belirtilen meblağı, olayla ilgilenen mahkemenin bulunduğu Devletin ulusal parasına, karar tarihinde veya taraflar arasında mutabık kalınan tarihte cari kur değeri üzerinden tahvil edilecektir. Özel Çekme Hakkı için uygulanacak, Uluslararası Para Fonuna üye olan bir Devletin ulusal parasının değeri, Uluslararası Para Fonu tarafından kendi muamele ve işlemleri için anılan tarihte geçerli, değerlendirme yöntemine uygun olarak hesaplanacaktır.
Özel Çekme Hakkı uygulamaları için, Uluslararası Para Fonuna üye olmayan bir Devletin ulusal parasının değeri, o Devlet tarafından tayin edilecek şekle göre hesaplanacaktır.
8. Bununla beraber, Uluslararası Para Fonuna üye olmayan ve kanunları, bu maddenin 7 sayılı fıkrasında belirtilen hükümlerin uygulanmasına müsait olmayan bir Devlet, CMR'nin Protokolünü onayladığı veya ona katıldığı tarihde veya bunu müteakip herhangi bir zamanda, ülkesinde uygulanacak, bu maddedin 3 sayılı fıkrasında belirtilen yükümlülüğe ait sınırın, 25 parasal birim olacağını beyan edebilir. Bu fıkrada sözü edilen parasal birim, 900 ayar altının 10/31 gram'ına tekabül eder. Bu fıkrada belirtilen meblağın ulusal paraya tahvili, ilgili Devletin Kanunlarına uygun şekilde yerine getirilecektir.
9. Bu maddenin 7. paragrafının son cümlesinde belirtilen hesaplama ile bu maddenin 8 sayılı fıkrasında sözü edilen tahvil, bu fıkralarda hesap birimi olarak ifade edildiği şekliyle bu maddenin 3 sayılı fıkrasının meblağı için, Devletin ulusal parası üzerinden, mümkün olduğu kadar gerçek değeri ifade edecek şekilde yerine getirilecektir. CMR'ye eklenen Protokolün 3 sayılı maddesinde sözü edilen bir belgenin tevdi edilmesinde ve de bu maddenin 7 veya 8 paragraflarında herhangi bir değişikliğin yapılması halinde, Devletler, Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine, duruma göre bu maddenin 7. paragrafı fıkrası uyarınca Yapılan hesaplama şeklini veya bu maddenin 8. paragrafına uygun olarak yapılan tahvil sonucunu bildirilecektir."
NİHAÎ HÜKÜMLER
1. İşbu Protokol, Sözleşmeye imzasını koymuş olan veya bu Sözleşmeye katılan ve de Avrupa Ekonomik Komisyonu üyesi olan veya anılan Komisyonun yetkilerine ilişkin belgenin 8. paragrafı tahtında istişari sıfatla kabul edilmiş Devletlerin imzasına açılacaktır.
2. İşbu Protokol, Sözleşmeye taraf olup bu maddenin 1. paragrafında belirtilen Devletlerin herhangi birinin katılımına açık tutulacaktır.
3. Sözleşmeye taraf olup, işbu Komisyonun Yetkilerine ilişkin belgenin 11. paragrafı uyarınca Avrupa Ekonomik Komisyonunun bazı faaliyetlerine iştirak eden Devletler, bu Protokole yürürlüğe girmesinden sonra katılmak suretiyle bu Protokolün akit tarafları haline gelebilirler.
4. İşbu: Protokol, Cenevre'de 1 Eylül 1994 tarihinden 31 Ağustos 1979 tarihine kadar imzaya açık tutulacaktır. Bu tarihi müteakip, bu Protokol, katılıma açık tutulacaktır.
5. Bu protokol, ilgili Devletin sözleşmeyi onaylamasından veya ona katılmasından sonra, onay işlemine tabi tutulacaktır.
6. Onay veya katılma, bir belgenin Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine tevdi edilmesiyle hüküm ifade edecektir.
7. Tüm Akit Taraflarla ilgili olarak işbu Protokola ait bir tadil maddesinin yürürlüğe girmesinden veya tüm Akit Taraflarla ilgili olarak, tadilatın yürürlüğe girmesi için gerekli tüm işlemlerin tamamlanmasından sonra, bir onay veya katılma belgesinin tevdi edilmesi, tadil maddesi ile değişikliğe uğrayan Protokol için müracaat edilmiş olarak addedilecektir.
1. İşbu Protokol, bu Protokol’un 3. maddesinin 1 ve 2 sayılı fıkrasında belirtilen Devletlerden beşinin onay veya katılma belgelerini tevdi tarihini takip eden doksanıncı günde yürürlüğe girmiş olacaktır.
2. Beş Devletin kendi onay veya katılma belgelerini tevdi ettikten sonra bu Protokolü onaylayan veya ona katılan herhangi bir Devlet için, bu Protokol, anılan Devletin kendi onay veya katılma belgesini tevdi ettiği tarihi takip eden doksanıncı günde yürürlüğe girmiş olacaktır.
EN
TR
