İnsan Hakları ve Temel Özgürlüklerin Korunması Sözleşmesinin 22 ve 40 ıncı maddelerini değiştiren Sözleşmeye Ek 5 No. lu Protokol

Komisyon üyelerinin yarısının ve Divan üyelerinin üçte birinin imkân ölçüsünde her üç yılda bir seçime tabi tutulmalarının sağlanmasının gerektiğini,

Bu amaçla Sözleşmenin bazı hükümlerinin değiştirilmesinin uygun olacağını dikkate alarak,

aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:

Sözleşmenin 22 nci maddesi (2) paragrafından sonra aşağıdaki iki paragraf eklenecektir:

«(3) Komisyon üyeliklerinden imkân ölçüsünde yarısının her üç yılda bir yenilenmesini sağlamak için, Bakanlar Komitesi sonraki bir Seçime geçmeden önce, seçilecek üyelerden, bir veya birkaçının görev süresinin veya sürelerinin üç yıldan az veya dokuz yıldan çok, olmamak şartıyla, altı yıl dışında bir süre olmasına karar verebilir.

«(4) Birden fazla üyenin görev süresinin söz konusu olduğu durumlarda ve Bakanlar Komitesinin yukarıdaki paragrafı uygulaması halinde, görev sürelerinin üyelere dağılımı, Genel Sekreterin seçimden hemen sonra yapacağı kura sonucu belirlenir.»

Sözleşmenin 22 nci maddesinin eski (3) ve (4) paragrafları sırasıyla (5) ve (6) paragraflar olacaktır.

Sözleşmenin 40 ncı maddesi (2) paragrafından sonra aşağıdaki iki paragraf eklenecektir:

«(3) Divan üyelerinden, imkân ölçüsünde, üçte birinin her üç yılda bir yenilenmesinin sağlanması için, İstişarî Meclis sonraki bir seçime geçmeden önce, seçilecek üyelerden bir veya birkaçının görev süresinin veya sürelerinin altı yıldan az ve oniki yıldan çok olmamak şartıyla, dokuz yıl dışında bir süre olmasına karar verebilir.»

«(4) Birden fazla üyenin görev süresinin söz konusu olduğu durumlarda ve İstişarî Meclisin yukarıdaki paragrafı uygulaması halinde, görev sürelerinin üyelere dağılımı, Genel Sekreterin seçimden hemen sonra yapacağı kura sonucu belirlenir.»

Sözleşmenin 40 ncı maddesinin eski (3) ve (4) paragrafları sırasıyla (5) ve (6) paragraflar olacaktır.

1. İşbu Protokol Sözleşmeyi imzalamış bulunan Avrupa Konseyi üyelerinin imzasına açık olup, bunlar;

a) onay veya kabul ihtirazi kayıdı olmadan imzalamakla,

b) onay veya kabul İhtirazı kayıdı altında imzalayıp, sonra onaylamak veya kabul etmekle,

Protokola Taraf olabilirler.

Onay veya kabul belgeleri Avrupa Konseyi Genel Sekreterliğine verilecektir.

2. İşbu Protokol, Sözleşmeye Taraf olan bütün devletler bu maddenin 1. paragrafı hükümleri uyarınca Protokola Taraf olur olmaz yürürlüğe girecektir.

3. Avrupa Konseyi Genel Sekreteri,

a) onay veya kabul ihtirazı kayıdı olmayan herhangi bir imzalamayı,

b) onay veya kabul ihtirazi kayıdı olan herhangi bir imzalamayı,

c) herhangi bir onay veya kabul belgesinin verilmesini,

d) İşbu Protokolün bu maddenin 2. paragrafı uyarınca yürürlüğe giriş tarihini

Konsey üyelerine bildirecektir.

Yukarıdaki hükümleri kabul zımnında gereğince yetkili kılınmış aşağıda imzaları bulunanlar, işbu Protokolü imzalamışlardır.

Aynı geçerlilikte İngilizce ve Fransızca iki metin halinde, Avrupa Konseyi arşivlerinde korunacak tek nüsha olarak, 1966 Ocak ayının 20. günü Strasburg’da düzenlenmiştir. Genel Sekreter imzacı Hükümetlerin herbirine tasdikli örnekler iletecektir.

PROTOCOL No. 5

to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention

The Governments signatory hereto, being Members of the Council of Europe,

Considering that certain inconveniences have arisen in the application of the provisions of Articles 22 and 40 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4th November 1950 (hereinafter referred to as «the Convention») relating to the length of the terms of Office of the members of the European Commission of Human Rights (hereinafter referred to as «the Commission») and of the European Court of Human Rights (hereinafter referred to as «the Court»);

Considering that it is desirable to ensure as far as possible an election every three years of one half of the members of the Commission and of one third of the members of the Court;

Considering therefore that it is desirable to amend certain provisions of the Convention,

Have agreed as follows:

In Article 22 of the Convention, the following two paragraphs shall be inserted after paragraph (2):

«(3) In order to ensure that, as far as possible, one half of the mem- bership of the Commission shall be renewed every three years, the Committee of Ministers may decide, before proceeding to any subsequent election, that the term or terms of office of one or (one or more) more members to be elected shall be for a period other than six years but not more than nine and not less than three years.