Türkiye Cumhuriyeti'nde ve Makedonya Cumhuriyeti'nde Verilen Öğrenim Belgesi, Diploma, Önlisans, Lisans, Yüksek Lisans ve Doktora Diplomalarının Denkliğine İlişkin Anlaşma (mülga)

Makedonya Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti ilköğretim/temel eğitim kurumlarından alınan ara sınıf karneleri ve diplomaları eşdeğer niteliktedir. Öğrenci, her iki ülkede bir üst sınıfa veya öğretime o ülkenin mevzuatına göre geçiş yapabilecektir.

Türkiye Cumhuriyeti ve Makedonya Cumhuriyeti ortaöğretim kurumlarından (lise veya dört yıllık mesleki teknik lise) alınan diplomalar eşdeğer niteliktedir. Öğrenci her iki ülkede bir üst öğrenime, o ülkenin yükseköğretim sisteminde geçerli mevzuata göre geçiş yapabilecektir.

Türkiye Cumhuriyeti ve Makedonya Cumhuriyeti'ndeki üç yıllık mesleki ortaöğretim kurumlarından alınan öğrenim belgeleri ve diplomalar eşdeğer niteliktedir. Öğrenci her iki ülkede bir üst öğrenime, o ülkenin yükseköğretim sisteminde geçerli mevzuata göre geçiş yapabilecektir.

Özel statülü okullara öğrenci geçişlerinde ilgili okulların yönetmelik hükümleri saklıdır.

Öğretim süreleri farklı liselerin ara sınıflarından öğrenci geçişlerinde ilgili okulların süreleri, ders dağıtım çizelgeleri ve öğretim programları gibi hususlar dikkate alınarak öğrenim belgelerinin denkliği yapılacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti ile Makedonya Cumhuriyeti devlet yükseköğretim kurumlarının vermiş oldukları iki yıllık ön lisans diplomaları eşdeğer niteliktedir. Öğrenci her iki ülkede bir üst öğrenime, o ülkenin yükseköğretim sisteminde geçerli mevzuata göre geçiş yapabilecektir.

Türkiye Cumhuriyeti ve Makedonya Cumhuriyeti devlet yükseköğretim kurumlarının vermiş oldukları ve en az dört yıllık eğitime dayalı lisans diplomaları eşdeğer niteliktedir. Ancak, her iki ülke, tıp ve diş hekimliği programlarından mezun olan öğrenciler için kendi iç mevzuatlarından kaynaklanan nedenlerden dolayı ayrıca denklik sınavı koyabilirler ve tamamlama programları uygulayabilirler.

Öğrenci her iki ülkede de bir yüksek lisans programına o ülkenin yükseköğretim sisteminde geçerli mevzuata göre devam edebilecektir.

Türkiye Cumhuriyeti ile Makedonya Cumhuriyeti devlet yükseköğretim kurumları tarafından verilen yüksek lisans diplomaları eşdeğer niteliktedir.

Türkiye Cumhuriyeti ile Makedonya Cumhuriyeti devlet yükseköğretim kurumları tarafından verilen doktora diplomaları eşdeğer niteliktedir. Her iki ülkede de doktora programına başlayabilmek için yüksek lisans diplomasına sahip olmak gerekmektedir.

Öğrenim belgeleri ve diplomaları tanınmış olan adayların bir tarafın yetkili makamları nezdinde işe alınması halinde, o ülkede geçerli olan iş ilişkileri mevzuatı geçerlidir.

Taraflar, diğer Tarafca resmen tanınan öğretim kurumlarından alınan öğrenim belgelerinin ve diplomaların denkliğini yapacaklardır.

Bu madde hükümlerinin pratikte uygulanması sırasında, ibraz edilecek belgelerin denkliği konusunda anlaşmazlık çıkması veya, tereddüte düşülmesi halinde, başlatılan işlemin başarıyla sonuçlandırılması maksadıyla taraflar ek enformasyon teatisinde bulunacaklardır.

Taraflar, ulaştırılan belgelerin Sözleşmenin hükümlerine uygun olmaması halinde, herhangi bir düzeydeki öğrenim belgeleri ve diplomaları tanımayabilirler.

Türkiye Cumhuriyeti ve Makedonya Cumhuriyeti yetkili kurumları iş bu Anlaşma'nın tenfizi amacıyla karşılıklı olarak gerekli enformasyon teatisinde bulunacaklardır. Bu Anlaşma hükümlerinin uygulanmasında öğrenim belgesi, diploma, ön lisans, lisans, yüksek lisans ve doktora diplomalarının denkliği konusundaki ek sorunları görüşecek ve sorunların halledilmesi için de önlemler önerecektir.

Bu Anlaşma, tarafların bu Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi için gerekli ulusal formalitelerin tamamlanmış olduğunu birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son notanın alındığı tarihte yürürlüğe girecek ve sınırsız bir süre için geçerli olacaktır.

Taraflardan her biri bu Anlaşma'yı diplomatik kanaldan yazılı olarak feshedebilir. Bu durumda Anlaşma, feshi bildirilen belgenin kabulünden itibaren 6 ay süreyle uygulanabilecektir.

Bu Anlaşma, ..Üsküp...'da 06/07/1998 tarihinde Türkçe ve Makedonca ikişer nüsha olarak hazırlanmış olup her iki metin de aynı derecede geçerlidir.