Fesihe İlişkin Kararname Metni: Sözleşme feshedilmedikçe her beş yılda bir zımni olarak yenilenecektir.
Çekincelerimiz: T.C. Çekincesi: Madde 9/1/c, Madde 10 ve Madde 12
Bu Sözleşmeyi İmzalayan Devletler,
Vasiyet tasarruflarının biçimi konusunda kanun uyuşmazlıklarım çözümleyen müşterek kurallar koymayı arzu ederek, bu amaçla bir Sözleşme akdetmeğe karar vermişler ve aşağıdaki hükümler üzerinde mutabık kalmışlardır:
Bir vasiyet tasarrufu, biçim yönünden aşağıdaki şartlarla geçerlidir:
a) Vasiyetçinin vasiyet tasarrufunu yaptığı yer iç hukukuna uygunsa, veya
b) Vasiyetçinin vasiyet tasarrufunu yaptığı anda veya ölümü anında vatandaşı bulunduğu Devletin iç hukukuna uygunsa, veya
c) Vasiyetçinin vasiyet tasarrufunu yaptığı veya ölümü anında ikametgahının bulunduğu yer iç hukukuna uygunsa, veya
d) Vasiyetçinin vasiyet tasarrufunu yaptığı veya ölümü anında mutat meskeninin bulunduğu yer iç hukukuna uygunsa veya,
e) Taşınmazlar sözkonusu olduğu takdirde, bu malların bulundukları yer iç hukukuna uygunsa,
Bu Sözleşmenin amaçları bakımından uygulanacak hukuku, milli hukuk birleştirilmemiş bir sistemden oluşmuşsa, bu sistemde yürürlükte olan kurallar; böyle kuralların bulunmaması halinde ise vasiyetçinin bu sistemi oluşturan mevzuattan biri ile olan en sıkı ilişkisi tayin eder.
Vasiyetçinin belli bir yerde ikametgâhının bulunup bulunmadığı, o yer hukukuna göre belirlenir.
Birinci madde hükmü, daha önce yapılmış olan bir vasiyet tasarrufunun geri alınmasına ilişkin tasarruflara da uygulanır.
Geri alma, geri alınan tasarrufu 1. maddeye göre geçerli kılan hukuklardan birine uygun olmak şartıyla biçim yönünden de geçerlidir.
Bu Sözleşme, yukarıdaki maddelerde öngörülen bir hukuktan başka bir hukukun biçim şartlarına uygun olarak yapılmış vasiyet tasarruflarım tanıyan Akit Devletlerin mevcut veya gelecekteki kurallarım etkilemez.
Bu Sözleşme iki veya daha çok kişinin tek bir belgeyle yaptıkları vasiyet tasarruflarının biçimlerine de uygulanır.
Bu Sözleşmenin amaçlan bakımından, vasiyet tasarruflarının kabul edilen biçimlerini sınırlayan ve vasiyetçinin yaşına, vatandaşlığına ve diğer kişisel niteliklerine ilişkin hükümler biçime dahil sayılır. Aynı kural, bir vasiyet tasarrufunun geçerliliği için gerekli şahitlerde aranacak özelliklere de uygulanır.
Bu Sözleşmede öngörülen kanun uyuşmazlıkları kurallarının uygulanması, hiç bir karşılıklılık şartına bağlı değildir. Sözleşme, ilgili kişilerin Akit
Devletlerden birinin vatandaşı bulunmaması veya yukarıdaki maddeler gereğince uygulanacak hukukun Akit Devletlerden birinin hukuku olmaması halinde de uygulanır.
Bu Sözleşmeyle yetkili kılınan hukuklardan birinin uygulanması, ancak kamu düzenine açıkça aykırı olduğu takdirde reddedilebilir.
Bu Sözleşme, vasiyetçinin Sözleşmenin yürürlüğe girmesinden sonra öldüğü bütün hallerde uygulanır.
Her Akit Devlet, 1. maddenin c bendinden farklı olarak, vasiyet- çinin ikametgâhının bulunmuş olduğu yeri, mahkemenin bulunduğu yer hukukuna göre tespit etmek hakkını saklı tutabilir.
Her Akit Devlet, aynı zamanda başka bir Devlet vatandaşı olmayan kendi vatandaşlarının, olağanüstü durumlar dışında, sözlü olarak yaptıkları vasiyet tasarruflarını tanımama hakkını saklı tutabilir.
Her Akit Devlet, aşağıdaki şartların tümünün gerçekleşmesi halinde, yabancı ülkede yapılmış vasiyet tasarruflarının bazı biçimlerini kendi hukukunun ilgili hükümleri gereğince tanımama hakkını saklı tutabilir :
a) Vasiyet tasarrufu biçim bakımından sadece, vasiyetçinin tasarrufta bulunduğu yer dolayısıyla münhasıran yetkili hukuka göre geçerli ise,
b) Vasiyetçi, bu hakkı saklı tutan Devletin vatandaşı ise,
c) Vasiyetçinin ikametgâhı veya mutat meskeni bu Devlette ise,
d) Vasiyetçi tasarrufu yaptığı Devletten başka bir Devlette ölmüş ise,
Bu ihtirazı kayıt sadece, tanımama hakkını saklı tutan Devlette bulunan mallar için hüküm ifade eder.
Her Akit Devlet, kendi hukukuna göre miras niteliğinde olmayan vasiyet tasarrufu hükümlerini bu Sözleşmenin uygulanması dışında bırakma hakkını saklı tutabilir.
Her Akit Devlet, 8. maddeden farklı olarak, bu Sözleşmeyi sadece yürürlüğe girmesinden sonra yapılacak vasiyet tasarruflarına uygulama hakkını saklı tutabilir.
Bu Sözleşme, Lahey Devletler Hususi Hukuku Konferansının dokuzuncu oturumunda temsil edilmiş bulunan Devletlerin imzasına açıktır.
Bu Sözleşme onaylanacak ve onay belgeleri Hollanda Dışişleri Bakanlığına tevdi olunacaktır.
Bu Sözleşme, 14. maddenin 2. fıkrasında öngörülen onay belgelerinden üçüncüsünün tevdiinden sonraki altmışıncı gün yürürlüğe girecektir.
EN
TR
Salt metin olarak göster (Kelime işlemcilere uygun görünüm)
