EN
TR
3 Şubat 2026 tarihinde Riyad’da imzalanan ve 7585 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suudi Arabistan Krallığı Hükümeti Arasında Yenilenebilir Enerji Santrali Projelerine İlişkin Hükümetlerarası Anlaşma”nın onaylanmasına, 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suudi Arabistan Krallığı Hükümeti Arasında Yenilenebilir Enerji Santrali Projelerine İlişkin Hükümetlerarası Anlaşma
DİBACE
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti bundan böyle “Türk Tarafı” olarak, ve Suudi Arabistan Krallığı Hükümeti bundan böyle “Suudi Arabistan Tarafı” olarak ve birlikte “Taraflar” olarak anılacaktır;
Anılan ülkeler arasında her alanda var olan dostane ilişkilerin güçlendirilmesi: elektrik sektöründe mevcut ve uygulanmakta olan ve Taraflar arasındaki ilişkileri pekiştiren ve derinleştiren ortaklıklar ve projeler dâhil olmak üzere, çeşidi sektörlerde Türkiye Cumhuriyeti ve Suudi Arabistan Krallığı şirketleri arasındaki yakın ilişkilerin desteklenmesi; enerji kaynaklarının çeşitlendirilmesi, yenilenebilir enerji kaynaklarının ve yenilikçi yeşil teknolojilerin teşvik edilmesi, geliştirilmesi ve bunların verimli şekilde kullanılmasına imkan sağlayacak İlişkilerin desteklenmesi arzusu ile,
Taraflarca 17 Temmuz 2023 tarihinde imzalanan, yenilenebilir enerji, hidrojen, enerji verimliliği, döngüsel karbon ekonomisi, hidrokarbonlar ve yeni teknolojiler alanlarında iş birliğini teşvik eden Enerji Alanındaki Mutabakat Zaptı ve Taraflar arasında 8 Ağustos 2006 tarihinde imzalanan Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşmayı hatırlayarak,
Türkiye Cumhuriyeti'nde ilave yenilenebilir enerji projelerinin desteklenmesini ve geliştirilmesini kolaylaştırmak amacıyla,
Taraflar aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
Tanımlar
İşbu HAA kapsamında kullanılan büyük harflerle yazılmış terimler ve ifadeler bağlamı aksini gerektirmedikçe aşağıdaki anlamlara sahip olacaktır:
1. “Bağlı Kuruluş” herhangi bir kişi (gerçek veya tüzel) ile ilgili olarak, doğrudan veya dolaylı olarak bir veya daha fazla aracı üzerinden o kişiyi Kontrol eden, o kişi taralından Kontrol edilen veya o kişiyle ortak Kontrol altında bulunan herhangi bir başka kişi (gerçek veya tüzel) anlamına gelecektir;
2. “Yükleniciler” Projelerden her biri ile ilgili olarak, Santralin tamamının veya herhangi bir bölümünün tasarımı, mühendisliği, tedariki, temini, taşınması, montajı, inşası, kurulumu, test edilmesi ve devreye alınması ile Santralin işletme ve bakımının yanı sıra tesis, ekipman ve malzeme tedarikiyle bağlantılı olarak, Geliştirici Ve/veya Proje Şirketi tarafından doğrudan görevlendirilen tedarikçilerden ve/veya yüklenicilerden herhangi biri anlamına gelecektir.
3. “Kontrol" (kontrol etme, kontrol altında olma ve ortak kontrol altında olma terimlerini de içerecek şekilde), doğrudan veya dolaylı olarak, hisse sahipliği, sözleşme veya başka bir şekilde bir kişinin yönetimini ve politikalarını yönlendirme veya yönlendirilmesini sağlama yetkisine sahip olunması anlamına gelecektir;
4. "Kurumlar Vergisi Teşviki” işbu HAA'nın imza tarihinde yürürlükte olan ve daha sonraki herhangi bir değişiklik, yürürlükten kaldırma veya yerine yeni bir düzenlemenin getirilmesine bakılmaksızın uygulanmaya devam edecek olan, 30 Mayıs 2025 tarihli ve 3291:5 sayılı Türkiye Cumhuriyeti Resmî Gazetesi'nde yayımlanan 9903 Sayılı Yatırımlarda Devlet Yardımları Hakkında Karar'ın 20. Maddesinin birinci fıkrasında belirtilen Stratejik Hamle Programı yatırımlarına uygulanan kurumlar vergisi indirim oranı ve yatırınla katkı oram anlamına gelecektir. Kurumlar Vergisi Teşviki hesaplamasında, ilgili Proje Şirketi tarafından Vergi Usul Kanunu çerçevesinde sermayeleştirilmiş olan ve EUR cinsinden beyan edilen tüm maliyetler, giderler ve harcamalar esas alınacaktır.
5. “Atanmış Makamlar” işbu HAA'nın 3. Maddesi uyarınca Taraflarca atanan yetkili merciler anlamına gelecektir;
6. “Geliştinci” HAA'nın 4. Maddesi uyarınca Taraflarca karşılıklı olarak mutabık kalınacak şirketi veya bu şirketin, Proje Şirketleri hariç olmak üzere herhangi bir Bağlı Kuruluşu anlamına gelecektir;
7. “Doğrudan Anlaşma" her bir Yatırım Anlaşması, Elektrik Satın Alma Anlaşması ye Arazi Kiralama Sözleşmesi ile ilgili olarak; (i) ilgili Proje Şirketi ve/yeya Proje ile ilgili olarak proje finansmanı sağlayan finansman kuruluşları (veya bunların bir temsilcisi),.(ii) ilgili Proje Şirketi ve (iii) ilgisine göre, Türk Tarafı ve/veya Alıcı arasında akdedilecek anlaşma anlamına gelecektir;
8. “Yürürlük Tarihi” HAA'nın 13. Maddesinde verilen anlama sahip olacaktır;
9. “Elektrik Piyasası Dengeleme ve Uzlaştırma Yönetmeliği" veya “DUY" 14 Nisan 2009 tarihli ve 27200 sayılı Türkiye Cumhuriyeti Resmî Gazetesi’nde yayımlanan, zaman zaman yenilenebilecek veya değiştirilebilecek olan Elektrik Piyasası Dengeleme ve Uzlaştırma Yönetmeliği anlamına gelecektir.
10. “EUR" Avrupa Birliği'nin yasal para birimi anlamına gelecektir;
11. “EÜAŞ” Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına uygun olarak kurulmuş bir şirket olan, Elektrik Üretim Anonim Şirketi anlamına gelecektir;
12. “Yabancı Çalışan" Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmayan ve Projelerin amaçları doğrultusunda, Geliştiricinin talimatıyla ya da yönlendirmesiyle, ilgili Proje Şirketi veya bunların herhangi bir Yüklenicisi tarafından istihdam edilen ve/veya herhangi bir şekilde dahil edilen kişi anlamına gelecektir;
13. “Grup” bir Proje ile ilgili olarak, ilgili Proje Anlaşmalarında bu Proje için belirlenen minimum kapasiteye sahip olan, bu Proje için Santralin elektrik üreten ünitesi anlamına gelecektir;
14. "HAA" zaman zaman değiştirilebilecek, düzenlenebilecek veya yenilenebilecek şekilde işbu Hükümetlerarası Anlaşma anlamına gelecektir:
15. "Yatırını Anlaşması" Projelerin her biri ile ilgili olarak, ilgili Proje Şirketi ile Türk Tarafı arasında, ilgili Proje'nin uygulanmasına ilişkin İmzalanacak anlaşma anlamına gelecektir;
16. "KUPST” Dengeleme ve Uzlaştırma Yönetmeliği (“DUY") uyarınca Satıcı tarafından bir Uzlaştırma Dönemi için sunulan nihai günlük üretim veya tüketim programından bir Grup'un veya Santralin sapması nedeniyle Alıcı tarafından ödenmesi gereken tutar anlamına gelecektir;
17. Arazi Kiralama Sözleşmesi işbu HAA'nın 9. Maddesinde verilen anlama sahip olacaktır;
18. "Arazi Hakları" işbu HAA'nın 9. Maddesinde verilen anlama sahip olacaktır;
19. "5346 Sayılı Kanun” 18 Mayıs 2005 tarihli ve 25819 sayılı Türkiye Cumhuriyeti Resmî Gazetesi'nde yayımlanan, zaman zaman yenilenebilecek veya değiştirilebilecek olan 5346 sayılı Yenilenebilir Enerji Kaynaklarının Elektrik Üretimi Amaçlı Kullanımına İlişkin Kanun anlamına gelir;
20. "Ulusal Mevzuat”Türkiye Cumhuriyeti sınırları içinde geçerli olan ve zaman zaman değiştirilebilen veya düzenlenebilen her türlü mevzuat dahil olmak üzere kanun ve düzenlemeler anlamına gelecektir;
21. "Faz 1 Projeleri” işbu HAA'nın 2. Maddesinde verilen anlama sahip olacaktır;
22. "Faz 2 Projeleri” işbu HAA’nın 2. Maddesinde verilen anlama sahip olacaktır;
23. “Santral” her bîr Proje ile ilgili olarak, İlgili Proje Şirketi tarafından inşa edilecek, sahip olunacak, İşletilecek ve işletmeden çıkarılacak mekanik ekipman ve ilişkili tesisler dahil olmak üzere elektrik üretim tesisleri anlamına gelecektir;
24. "Elektrik Satın Alma Anlaşması” Projelerden her birine ilişkin Olarak, Proje Şirketi ile Alıcı arasında imzalanan, ilgili Proje kapsamında üretilen elektrik enerjisinin al ya da öde esasına dayalı alım satımına dair, zaman zaman değiştirilebilecek, elektrik satın alma anlaşması anlamına gelecektir;
25. “Proje” ifadesi, bağlamın gerektirdiği şekilde, Faz 1 Projeleri veya Faz 2 Projelerinden herhangi biri anlamına gelir ve "Projeler" terimi, birlikte Faz 1 Projeleri ve Faz 2 Projeleri anlamına gelecektir;
26. “Proje Anlaşmaları" her bir Proje ile ilgili olarak, ilgili Proje Şirketi ile Türk Hükümeti Makamları arasında işbu Taraflar açısından geçerli ve icra edilebilir nitelikte olan. Yatırını Anlaşması, Elektrik Satın Alma Anlaşması, İletim Anlaşmaları. Arazi Kiralama Sözleşmeleri ve ilgili Proje'yi düzenleyen hükümleri belirleyecek ve uygulanmasını sağlayacak tüm anlaşmalar veya sözleşmeler anlamına gelecektir;
27. “Proje Ticari İşletmeye Geçiş Tarihi" her bir Proje ile ilgili olarak, Proje'nin tamamı için ticari işletmeye geçişin sağlandığı tarih anlamına gelecektir;
28. “Proje Şirketi” her bir Projeye ilişkin olarak. Geliştirici tarafından ilgili Proje'nin uygulanması amacıyla kurulacak özel amaçlı şirket anlamına gelecektir;
29. “Alıcı” (i) EÜAŞ veya (ii) Türk Tarafının Atanmış Makamı tarafından Yatırım Anlaşması'na uygun olarak EÜAŞ'ın yerine geçmek üzere atanabilecek, Türk Tarafının kontrolü altında olan, Alıcı‘nin Elektrik Satın Alma Anlaşması'ndaki yükümlülüklerini yerine getirebilecek kredi itibarı ile teknik ve finansal kapasiteye sahip olan başka bir tüzel kişi anlamına gelecektir;
30. “Alıcı Kredi Desteği” özellikleri Elektrik Satın Alma Anlaşması'nda detaylandırılacak olan banka teminat mektubu şeklindeki kredi desteği anlamına gelecektir;
31. "Yenilenebilir Enerji Kaynak Alanları” 5346 Sayılı Kanun’un 4. Maddesi uyarınca Resmî Gazete’de ilan edilen alanlar anlamına gelecektir;
32. “Uzlaştırmaya Esas Veriş-Çekiş Birimi” DUY kapsamında kendisine verilen anlama sahip olacaktır;
33. “Uzlaştırma Dönemi” DUY'da verilen anlama sahip olacaktır;
34. “Sahalar” Resmî Gazete'de ilan edilen yenilenebilir enerji kaynak alanlarında yer alan ve koordinatları Yatırım Anlaşması ’nda verilecek olan sahalar anlamına gelecektir;
35. “Vergi Usul Kanunu” 10, 11 ve 12 Ocak 1961 tarihlerinde ve 10703, 10704 ve 10.705 sayılı Türkiye Cumhuriyeti Resmî Gazetelerinde yayımlanan, zaman zaman yenilenebilecek veya değiştirilebilecek olan 213 sayılı Kanun anlamına gelir;
36. “TEİAŞ” Türkiye Cumhuriyeti'nin ulusal elektrik İletim sistemi operatörü olan Türkiye Elektrik İletim Anonim Şirketi anlamına gelecektir;
37. “İletim Anlaşmaları” her bir Proje ile ilgili olarak, TEİAŞ ile ilgili Proje Şirketi arasında ulusal ilelim şebekesine bağlantı veya kullanımına ilişkin imzalanacak iletim sistemi bağlantı anlaşması, iletim sistemi kullanım anlaşması ve diğer anlaşmaların tümü anlamına gelecektir;
38. “Türk Hükümeti Makamı” Türkiye Cumhuriyeti Hükümetinin; her durumda, Türk Tarafı'nın doğrudan veya dolaylı kontrolü altında bulunduğu ölçüde, herhangi bir devlet kurumu, bakanlık, makam veya herhangi bir düzenleyici otorite veya herhangi bir yerel yetkili makamı ve bunların herhangi birinin devralanı veya halefi dahil olmak üzere, yürütme, düzenleyici veya idari fonksiyonlarını yerine getiren organları anlamına gelecektir;
39. “KDV” Ulusal Mevzuat kapsamında tanımlanan katma değer vergisi anlamına gelecektir.
Amaç
1. İşbu HAA'nın amacı, yenilenebilir enerji, yeşil teknolojiler ve inovasyon alanlarında Taraflar arasında iş birliğini güçlendirmek ile enerji arz güvenliği ve yeşil dönüşüm alanlarında Tarafların hedef ve önceliklerine katkı sunabilecek nitelik ve büyüklükteki projelerin teşvik edilmesidir.
2. Taraflar, Santrallerin tasarımı, mühendisliği, tedariki, inşaatı, test edilmesi, devreye alınması, işletilmesi, bakımı ve devreden çıkarılması dahil olmak üzere Projelerle bağlantılı tüm faaliyetlerin işbu HAA ve yürürlükteki ulusal mevzuata uygun olarak ve ilgili Yatırını Anlaşmasında öngörülen süre içerisinde gerçekleştirilmesi hususunda mutabık kalmışlardır.
3. Taraflar, Sahalarda, aşağıda yer alan ve Geliştirici tarafından geliştirilecek, her biri toplanı 1.000 (bin) MWe sözleşme kapasitesine sahip iki (2) adet güneş enerjisi santrali projesinden oluşan toplam 2.000 (iki bin) MWe sözleşme kapasiteli yenilenebilir enerji projelerinin (birlikte “Faz 1 Projeleri'') geliştirilmesini, gerçekleştirilmesini ve uygulanmasını kolaylaştırmak, desteklemek ve bu konuda iş birliği yapmak amacıyla işbu HAA'yı akdetmişlerdir.
a. Taşeli Güneş Enerjisi Santrali 1.000 (bin) MWe; ve
b. Sivas Güneş Enerjisi Santrali 1.000 (bin) MWe,
4. Taraflar ayrıca, işbu HAA kapsamında, toplam kurulu gücü 3.000 (üç bin) MWe olacak şekilde ek yenilenebilir enerji projelerinin (birlikte “Faz 2 Projeleri”) geliştirilmesi, gerçekleştirilmesi ve uygulanması hususunda kolaylaştırma, destekleme ve iş birliği yapma konusunda anlaşmaya varmışlardır.
5. Faz 2 Projeleri kapsamında Sahalar ve her bir Elektrik Satın Alma Anlaşmasına konu elektrik enerjisinin satım ve alınlında uygulanacak tarife ile bu tarifenin koşulları ve diğer hususlar, her defasında, İşbu HAA'nın tabi olduğu onay sürecine tabi olarak. Taraflar arasında ayrıca imzalanacak bir anlaşma veya diplomatik notalar ya da mektuplar teatisi yoluyla kararlaştırılacaktır. Faz 2 Projeleri, işbu HAA (ve ilgili Proje Anlaşmaları) ve Taraflar arasında, diğer hususların yanı sıra, sahalar ve tarifelere yönelik yapılacak anlaşmalar doğrultusunda uygulanacaktır.
Atanmış Makamlar
1. Taraflar, işbu HAA'nın hükümlerinin uygulanmasını koordine etmek ve gözetim altında tutmak üzere aşağıda belirtilen makamları yetkilendirmiştir ("Atanmış Makamlar"):
a. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına; Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı ve
b. Suudi Arabistan Krallığı Hükümeti adına; Enerji Bakanlığı.
2. Türk Tarafı işbu HAA ile,
a. Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığına her bir Proje içip bir Yatırım Anlaşmasını imzalama, ve
b. Alıcı'ya, her bir Projeye ilişkin olarak ilgili Proje Anlaşmalarını İmzalama ve Proje ile bağlantılı olarak her türlü ödemeyi yapmayı kabul etme,
yetkisi verir.
3. Suudi Arabistan Tarafı işbu HAA ile,
a. Enerji Bakanlığına, Projelerin uygulanmasını Türk Tarafı ile koordine etme,
b. Enerji Bakanlığına, 4. Madde hükümleri uyarınca Geliştiriciyi atama,
yetkisi verir.
4. Taraflardan her biri, kendilerince belirlenmiş Atanmış Makamlarında meydana gelen her türlü değişikliği diplomatik kanallar aracılığıyla diğer Tarata bildirecektir.
Geliştirici
1. Taraflar, işbu HAA kapsamında Geliştirici sıfatını haiz olacak şirketin belirlenmesine ilişkin olarak, aşağıda belirtilen hususlar dikkate alınarak, diplomatik kanallar aracılığıyla müteakiben anlaşacaklardır:
a. Geliştirici, bir Suudi şirketi olacak ve Projelerle ve İşbu HAA ile bağlantılı işlem kapsamında bir “yatırımcı" sıfatını haiz olacaktır ve Projeler ile her bir bileşeni. 8 Ağustos 2006 tarihli Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suudi Arabistan Krallığı Hükümeti arasında imzalanan Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma. İslam Konferansı Teşkilatına Üye Ülkeler Arasında Yatırımların Teşviki Korunması ve Garanti Edilmesi Anlaşması ve ICSID Sözleşmesi kapsamında bir "yatırım" teşkil edecek olup bu nitelendirme, Geliştirici ile Türk Tarafı arasında doğabilecek herhangi bir uyuşmazlık bakımından da geçerlidir. Buna ek olarak ve sınırlama olmaksızın, Taraflar. ICSID Sözleşmesi’nin 25(2)(b) maddesi ve Ulusal Mevzuat uyarınca, Geliştirici'nin Suudi Arabistan Krallığı'nın şirketi olarak muamele göreceğini kabul ve beyan ederler.
b. Müteakiben akdedilecek Proje Sözleşmelerine, uygulanabilir öldüğü ölçüde, bir tarafta Geliştirici veya Proje Şirketi, diğer tarafla ise Türk Hükümeti Makamları taraf olacaktır.
c. Suudi Arabistan Tarafı, işbu HAA kapsamında Geliştirici veya Proje Şirketlerine ait yükümlülükleri üstlenmeksizin, diplomatik kanallar aracılığıyla Geliştiriciyi atayacaktır. Türk Tarafı, sadece kendi takdirine bağlı olarak Geliştiricimin onaylanmasına ilişkin kararını Suudi Arabistan Tarafına bildirecektir. Ticari esaslara göre faaliyet gösteren Geliştirici, Suudi Tarafını temsilen hareket etmeye yetkili değildir.
d. Suudi Arabistan Tarafı. 3. Maddede atıfla bulunulan görevlerden sorumludur.
Yatırım Anlaşmaları
1. Türk Tarafının Atanmış Makamı ile her bir Proje Şirketi Projelerin işbu HAA ve Ulusal Mevzuata uygun olarak uygulanması için tarafların hak ve yükümlülüklerine ilişkin birer Yatırım Anlaşması imzalayacaktır ve Projelerin her birinin Yatırım Anlaşmaları özel hukuka tabi olacaktır.
2. Her bir Yatırım Anlaşması, ilgili Proje'nin Ticari İşletmeye Başlama Tarihinden itibaren otuz (30) yıl süre boyunca (bu süre zarfında Santral işletilecek) ve ticari işletme süresinin sona ermesinin ardından Proje’nin devre dışı bırakılması için iki (2) yıla kadar ilave süre boyunca yürürlükle olacaktır. Şüpheye mahal vermemek için, Yatırım Anlaşması, anlaşma içinde ayrıntıları belirtilen belirli olaylar için inşaat süresi, ticari işletme süresi ve/veya devreden çıkarma süresinin uzatılması sebeplerini içerebilir.
3. Her bir Yatırım Anlaşması, Proje Şirketi'nin, kararlaştırılan kurulu kapasitenin her MWe başına 30.000 EUR ile çarpılması suretiyle hesaplanan tutarda, Türk Tarafına bir teminat mektubu vermesini ve söz konusu teminat mektubunun Yatırım Anlaşmasında belirtilen kapanış tarihinde sunulmasını ve her bir Yatırım Anlaşması'nda belirtilen, planlanan Ticari İşletmeye Alım Tarihi'ni takip eden altı (6) ay sonrasına kadar geçerli ve talep üzerine nakde çevrilebilir olmasını şart koşacaktır. Ancak, Ticari İşletmeye Alım Tarihi'nden itibaren bir (1) ay içinde teminat mektubu Proje Şirketi'ne iade edilecektir. Proje Şirketi, Yatırım Anlaşmaları kapsamında Santralin inşası ve işletmeye alınması yükümlülüğünün yerine getirilmesine ilişkin olarak başka herhangi bir teminat sağlamaktan muaf tutulacaktır.
4. Taraflar, işbu HAA'nın imza tarihinden sonra Ulusal Mevzuatta herhangi bir değişiklik meydana gelmesi ve söz konusu mevzuat değişikliğinin ilgili Proje'nin ekonomik dengesini o Proje Anlaşmalarına göre olumlu veya olumsuz yönde etkilemesi durumunda, ilgili Proje Anlaşmalarının hükümlerinin, söz konusu mevzuat değişikliğinin meydana gelmemiş olması halinde her bir tarafın içinde bulunacağı ekonomik konuma ilgili Proje'nin (ilgili Proje Anlaşmaları kapsamındaki ilgili taraflar bakımından) yeniden getirilmesini ve böylelikle ilgili Proje'nin ekonomik dengesinin korunmasını sağlayacak bir mekanizmayı içereceğini kabul ederler.
5. Her bir Santral ile ilişkili çevresel katkılar, ilgili Ulusal Mevzuata bakılmaksızın, her bir Proje Şirketi ile Alıcı arasında geçerli maliyetler ve vergiler düşüldükten sonra net, elli-elli esasına dayalı, eşit olarak paylaşılacaktır.
6. Taraflar, her bir Yatırım Anlaşması, Arazi Kiralama Sözleşmesi ve Elektrik Satın Alına Anlaşması’nın;
a. Ulusal Mevzuata tabi olacağı.
b. İngilizce dilinde akdedileceği, geçerli olacağı ve hüküm doğuracağı,
c. Uyuşmazlıkların tarafsız bir tahkim yerinde uluslararası tahkim yoluyla çözümünü içereceği,
d. Her bir Proje Şirketi ve/veya Geliştirici'nin Projeler için gerekli uluslararası proje finansmanını temin edebilmesini destekleyecek şekilde ve iyi niyetle müzakere edileceği,
hususlarında anlaşırlar.
7. Yalnızca Projeleri finanse etmek için herhangi bir girişime yardımcı olmak amacıyla, her bir Yatırım Anlaşması, her bir Elektrik -Satın Alma Anlaşması ve her bir Arazi Kiralama Sözleşmesine ilişkin olarak, kredi verenlerin müdahale etme haklarına dair birer Doğrudan Anlaşma imzalanacaktır.
8. Şüpheye mahal vermemek için, işbu HAA kapsamındaki hiçbir hüküm. Türk Tarafının Atanmış Makamını veya Suudi Tarafını, herhangi bir Projeye ya da Proje Şirketi'ne finansman sağlama ve/veya finansman temin etme yükümlülüğü alıma sokacak şekilde yorumlanmayacaktır.
Proje Şirketleri
1. Taraflar, her bir Proje Şirketinin Geliştirici tarafından Türkiye Cumhuriyetinde Ulusal Mevzuata göre kurulacağını kabul ederler.
2. Geliştirici, her bir Proje Şirketi'nde başlangıçta %100 (yüzde yüz) oranında pay sahibi olacaktır. Sonrasında Geliştirici; Proje Şirketi‘nin Kontrolünün her zaman Geliştiricide kalması ve Geliştiricinin söz konusu Proje Şirketindeki payının hiçbir zaman aşağıda belirtilen oranların altına düşmemesi şartıyla, ilgili Proje Şirketindeki paylarını başka bir tüzel kişiliğe devretme hakkına sahip olacaktır:
a. İlgili Proje'nin Ticari İşletmeye Geçiş Tarihinin ikinci yılının bitimine kadar en az %51 (yüzde elli bir); ve
b. İlgili Proje'nin Ticari İşletmeye Geçiş Tarihimin ikinci yılının bitiminden sonra ise en az %35 (yüzde otuz beş).
3. İşbu Maddenin 4. fıkrasına halel gelmeksizin, Proje Şirketi'nde hisse devri söz konusu olduğunda. Proje Şirketi, potansiyel üçüncü taraf alıcının kimliğine ilişkin olarak Türkiye Cumhuriyeti'nin Atanmış Makamı‘nda yazılı onay ("ETKB Onayı”) almakla yükümlüdür. Atanmış Makam. ETKB Onayını makul olmayan şekilde reddetmeyecek veya geciktirmeyecektir ve söz konusu onaya ilişkin değerlendirme yalnızca potansiyel üçüncü taraf alıcı veya onun Bağlı Kuruluşları bakımından ulusal güvenlik gerekçeleriyle sınırlı olarak yapılacaktır. İşbu ETKB Onayı dışında, işbu madde uyarınca yapılacak herhangi bir hisse devri. Türk Tarafının Atanmış Makamı ile ilişkili başka herhangi bir düzenleyici kurumun ek onayına tabi olmayacaktır.
4. Proje Şirketi’nin Kontrolünün Geliştiricide kalması şartıyla, (i) Proje Şirkeli'nin mevcut bir hissedarı ile onun Bağlı Kuruluşları arasındaki ve (ii) Geliştirici ile Proje Şirkeli'nin diğer mevcut hissedarları arasındaki hisse devirleri Türkiye Cumhuriyeti’nin Atanmış Makamının veya onunla ilişkili herhangi bir düzenleyici otoritenin onayına tabi olmayacaktır.
5. Herhangi bir Proje Şirketi'ndeki hisselerin mülkiyetinde meydana gelen herhangi bir değişiklik, ilgili Proje Şirketi tarafından Ulusal Mevzuat uyarınca ilgili Türk Hükümeti Makamlarına bildirilecektir.
Elektrik Satın Alma Anlaşmaları
1. Alıcı ile her bir Proje Şirketi, her bir Projeye ilişkin olarak, elektrik alım satım şartları ve Alıcı ile İlgili Proje Şirketi'nin hak ve yükümlülüklerine dair bir Elektrik Satın Alma Anlaşması akdedecektir.
2. Faz 1 Projeleri kapsamında her bir Elektrik Satın Alma Anlaşması uyarınca uygulanacak elektrik alım satım tarifesi aşağıdaki şekilde olacaktır:
a, Sivas Güneş Enerjisi Santrali: (i) her bir Grup için, ilgili Grubun ticari işletmeye başlama tarihinden itibaren Proje’nin Ticari İşletmeye Başlama Tarihi'nin beşinci yılının bitimine kadar olan dönem için 47,5 (kırkyedi virgül beş) EUR/MWh (KDV hariç); (ii) Proje'nin Ticari İşletmeye Başlama Tarihi'nin beşinci yılının bitiminden itibaren ve sonrası için 23,415 (yirmiüç virgül dörtyüz onbeş) EUR/MWh (KDV hariç);
b. Taşeli Güneş Enerjisi Santrali: (i) her bir Grup için, ilgili Grubun ticari işletmeye başlama tarihinden itibaren Proje'nin Ticari İşletmeye Başlama Tarihi'nin beşinci yılının bitimine kadardan dönem için 47.5 (kırkyedi virgül beş) EUR/MWh (KDV hariç); (ii) Proje'nin Ticari İşletmeye Başlama Tarihi'nin beşinci yılının bitiminden itibaren ve sonrası için 19,950 (ondokuz virgül dokuzyüzelli) EUR/MWh (KDV hariç).
3. İşbu HAA'nın imza tarihi ile Türk Tarafının işbu HAA’nın onayına ilişkin iç prosedürlerini tamamladığım diplomatik kanallar aracılığıyla Suudi Arabistan Tarafına bildirdiği tarih arasında geçen sürenin altı (6) ay ı aşması halinde ve eğer Taraflardan biri işbu Maddenin 2. fıkrasında belirtilen tarifenin revize edilmesini gerekli görürse, Taraflar söz konusu tarifenin revize edilmesini iyi niyet çerçevesinde görüşecektir. Üzerinde mutabık kalınan tarife, işbu HAA'ya eklenecek bir tadil protokolü ile yürürlüğe girecektir.
4. Her bir Santral, Alıcı adına kaydedilecek ve bu kapsamda gerçekleştirilecek tüm işlemler. DUY'a uygun şekilde Alıcı tarafından yürütülecektir.
5. İletim Sisteminin; (i) ilgili Grup veya Santralde üretilen enerjinin sisteme verilmesi ve (ii) ilgili Grup veya Santralin iç tüketimi amacıyla sistemden elektrik alınması amaçlarıyla iletim sisteminin kullanılmasına İlişkin geçerli olan tüm değişken, sabit ve ek iletim bedelleri, ilgili Elektrik Satın Alma Anlaşması'na uygun olarak. Alıcı tarafından karşılanacaktır.
6. Her bir Elektrik Satın Alma Anlaşması; uzlaştırma dönemleri esas alınarak Santral tarafından üretilen ve sisteme verilen ya da sisteme verilemeyen enerji için geçerli tarife üzerinden yapılan ödemeler; Elektrik Satın Alma Sözleşmelerinde belirtilen, diğerlerinin yanı sıra, Alıcı‘yı etkileyen mücbir sebep olayları. Alıcı veya TEİAŞ tarafından verilen talimatlar, Türk Hükümeti Makamlarının eylem ya da ihmalleri ya da ulusal elektrik iletim sistemi ve Sahalarla ilgili olarak Proje Şirketi'ne atledilemeyen veya önlenemeyen risk olaylarını içeren belirli risk olayları sonucunda oluşan belgelendirilmiş maliyet ve kayıplar için yapılan ödemeler; ve fesih hallerine ilişkin ödemeler dahil olmak üzere; Alıcı tarafından Satıcıya yapılması gereken ödemelere ilişkin hükümleri, içerecektir. Alıcı, bu tür ödemeler nedeniyle. Satıcının haklarına halef olarak ilgili kişi veya kuruluşlara rücu etme hakkına sahip olacaktır.
7. Proje Şirketi, uzlaştırma dönemlerine dayalı olarak üretim planını bir gün öncesinden Alıcıya sunacaktır. Planlanan bir gün Öncesi üretim ile fiilen sevk edilen elektrik arasındaki (işbu Maddenin 6. fıkrası kapsamındaki olaylar nedeniyle Alıcı tarafından sevk edilmeyen elektrik dâhil) % 12.5'e (yüzde oniki virgül beş) kadar olan uzlaştırma dönemi esaslı sapmadan Alıcı sorumlu olacaktır. Proje Şirketi, %12.5 (yüzde oniki virgül beş) sapmayı aşan her türlü fark için, aylık toplam 40.00 (kırkbin) EUR ile sınırlı olmak üzere. Alıcıya sabit 5 (beş) EUR/MWh tarifesi üzerinden geri ödeme yapacaktır. Proje Şirketi, KÜPST'ten sorumlu olacak ve bu kapsamda Alıcı tarafından yapılan ödemeleri Alıcıya geri ödeyecektir.
8. Alıcı, işbu Maddenin 6. fıkrasında belirtilen sebeplerle ilgili Grup veya Santral tarafından üretilip sisteme verilemeyen toplam enerji miktarına eşdeğer bir üretim miktarını alacak şekilde, Elektrik Satın Alma Anlaşması süresinin uzatılmasını talep edebilir. Bu uzatma süresi boyunca. Alıcı işbu Maddenin 2. fıkrası uyarınca Baz 1 Projeler için geçerli olan tarifelerin %40’ına (yüzde kırk) eşit bir tarife ödeyecektir.
9. Ulusal iletini şebekesine bağlantı sağlandıktan sonra, Grup veya Santralin iç tüketimi için gerekli elektriğin söz konusu Grup veya Santral taralından üretilen elektrik ile karşılanamaması halinde, iç tüketim için gerekli olan elektrik, Alıcı taralından Proje Şirketine işbu Maddenin 2. fıkrasında belirtilen Faz 1 Projeleri için geçerli olan tarifelere eşit bir tarife üzerinden temin edilecektir.
Kolaylaştırma
1. Türk Tarafı, her bir Proje'nin ölçeği, özgünlüğü ile yenilenebilir enerjinin teknik, yenilikçi ve gelişen doğası dikkate alınarak, gerektiğinde, Projelerin geliştirilmesini mümkün kılacak hukuki çerçevelerin oluşturulmasını sağlamak amacıyla, ilgili Türk Hükümeti Makamlarının yetkileri dâhilinde her türlü çabayı göstereceklerini temin edecektir.
2. Türk Tarafı, her bir Proje Şirketi'nin Ulusal Mevzuata uygun olarak gerekli başvuruları usulüne uygun ve zamanında yapması kaydıyla, Projelerin uygulanması için gerekli izin, onay ve lisansları makul olmayan bir gecikmeye mahal vermeksizin düzenleyecek ve/veya gerektiğinde (zaman zaman) yeniden düzenleyecektir.
3. Türk Tarafı, TEİAŞ aracılığıyla, her bir Proje'nin elektriksel kurulu gücü için. Yatırım Anlaşmaları kapsamında belirlenecek takvime uygun olarak, ulusal elektrik iletim sisteminin kapasitesinin yeterli olmasını temin edecek ve ilgili Proje Şirketinden. İletim Anlaşmaları kapsamında teminat mektubu talep edilmeyecektir.
4. Proje Şirketleri, her bir durumda Projelerin kalite, ekonomik uygulanabilirliği. teknik ve finans kuruluşları tarafından istenenler dâhil diğer gerekliliklerine tabi olmak kaydıyla. Türkiye Cumhuriyeti sınırları içinde mümkün ve mevcut olduğu ölçüde yerli iş gücü, mal ve ulusal hizmetlerin kullanılmasına azami gayret gösterecek ve yerlileştirme fırsatlarını araştıracaktır.
5. Türk Taralı, Geliştirici, ilgili Proje Şirketi ve bunun Yüklenicilerinin, Ulusal Mevzuata uygun olacak şekilde, tüm durumlarda ve aşamalarda Yabancı Personel istihdam etmelerine ve çalıştırmalarına izin vermeyi taahhüt edecektir.
6. Alıcı, her bir Projeye ilişkin olarak Alıcı Kredi Teminatını muhafaza etmekle yükümlüdür.
7. Türk Tarafı, aşağıda belirtilen durumlardan herhangi birinin gerçekleşmesi halinde. Alıcı’nın altı (6) ay içinde, Türk Tarafının Kontrolü alımda bulunan ve Alıcı'nın Elektrik Satın Alma Anlaşması kapsamındaki yükümlülüklerini ila edecek kredi itibarına, teknik ve finansal yeterliliğe sahip bir başka alıcı ile değiştirilmesini ve bu yeni Alıcı'nın, Elektrik Satın Alma Anlaşması kapsamındaki önceki Alıcı'nın her türlü yükümlülüğünü üstlenmesini ve önceki Alıcı'nın Elektrik Satın Alma Anlaşması kapsamında yerine getirilmemiş yükümlülüklerini ifa etmesini temin edecektir:
a. Alıcı’nın, ilgili Elektrik Satın Alma Anlaşması kapsamında Proje Şirketine ödemesi gereken herhangi bir bedeli, vadesinden itibaren otuz (30) günden fazla bir süre boyunca ödememesi; veya
b. Alıcı'nın özelleştirilmesi, iflası, tasfiyesi, yeniden yapılandırılması veya Alıcı'nın mali yapısında, sahipliğinde ya da hukuki varlığında değişiklik meydana gelmesi.
8. İşbu Maddenin 7. fıkrası uyarınca Alıcı'nın değiştirilmesi yükümlülüğünün yerine getirilmemesi haline ilişkin fesih şartları ve fesih ödemeleri ilgili Proje Anlaşmalarında belirtilecektir.
Arazi Hakları
1. Projelerin uygulanması için gerekli olan arazi hakları (Sahalarla ilgili arazî hakları; da dahil olup bunlarla sınırlı olmamak üzere), devlet mülkiyetindeki taşınmazlar için irtifak hakları, özel mülkiyete tabi taşınmazlar için tapu sicilinde erişim ve kullanım haklarını da kapsayacak şekilde kamulaştırma işlemleri, mera alanlarının vasıf değişikliği ve orman arazileri için kullanım izinleri ("Arazi Hakları), (HUAŞ'ın, elektrik üretimi için ön lisans veya lisans alma zorunluluğu olmaksızın) EÜAŞ tarafından edinilecek. EÜAŞ lehine tesis edilecek ve EÜAŞ adına tescil edilecektir. Devlete ait taşınmazlar üzerindeki irtifak hakları ve orman arazileri üzerindeki kullanım izinleri 49 yıl süreli olarak tesis edilecektir. EÜAŞ, Arazi Haklarının edinilmesi için Ulusal Mevzuata uygun şekilde gerekli tüm işlemleri yürütecek ve Proje Anlaşmalarında ayrıntılı olarak belirlenecek Proje takvimlerine uygun şekilde arazinin kiralanmasını sağlayacaktır.
2. EÜAŞ. Projelerin yer alacağı arazi parselleri için imar planlarının hazırlanması ve onaylanması ve bunların uygulamalarına yönelik gerekli tüm çalışmaları yerine getirecektir,
3. EÜAŞ. Arazi Haklarının edinilmesi, mülkiyeti ve kullanımı ile imar planlarının kontrol ve onayı ve bunların uygulamaları için, devlet mülkiyetindeki taşınmazlar, mera arazileri ve orman arazileri üzerindeki irtifak ve kullanım hakları ile bağlantılı olarak, her türlü vergi, resim, harç, pay ve bunlara benzer nitelikteki ödemelerden, ücretlerden ve paylardan, özel mülkiyete tabi taşınmazların yerel mahkemeler nezdindeki kamulaştırma davalarıyla ilgili olanlar hariç olmak üzere, muaf tutulacaktır.
4. EÜAŞ. her bir Proje Şirketi ile. ilgili Proje Şirketi'nin ön lisans almasının ardından Arazi Haklarının kiralanması ve kullanımı ile ilgili bir arazi kiralama anlaşması imzalayacaktır ("Arazı Kiralama Sözleşmesi"). Proje Şirketi ve/veya Geliştirici’nin çalışanları, yüklenicileri, acenteleri, temsilcileri veya bunların adına ya da rızasıyla hareket eden diğer kişilere. Ulusal Mevzuatın izin verdiği ölçüde ve Proje Sözleşmeleri ile uyumlu olarak, söz konusu arazilere zamanında erişim hakkı tanınacaktır. Proje Şirketleri, Arazi Kiralama Sözleşmesi kapsamında Arazi Haklarının edinimi, kiralanması ve kullanımı İçin herhangi bir ödeme yapmayacaktır.
5. Arazi Kiralama Sözleşmesinin sona ermesi ya da herhangi bir nedenle Projelerin hayata geçirilememesi halinde Arazi Hakları EÜAŞ’ın tasarrufunda kalmaya devam edecektir,
6. Santralin bulunduğu noktanın 500 (beş yüz) metre yarıçapı içindeki herhangi bir yapı veya tesisin inşası, Türk Tarafının Atanmış Makamının onayına tabi olacaktır.
Teşvikler, Vergilendirme, Döviz ve Muhasebe
1. İşbu HAA'nın süresi boyunca ve burada açıkça aksi belirtilmediği sürece, her bir Proje Şirketi, Ulusal Mevzuat uyarınca uygulanan vergi ve gümrük rejimine tabi olacaktır.
2. Kurumlar Vergisi Teşviki, Yatırım Anlaşması süresi boyunca, bir yatırım teşvik belgesi alınmasına gerek olmaksızın, Proje Şirketleri bakımından uygulanacaktır.
3. Türk Tarafı, her bir Proje. Şirketine, her bir Projelerin uygulanmasıyla bağlantılı olarak kullanılacak ekipman, malzeme, makine, alet yedek parça ve sarf malzemelerinin Türkiye Cumhuriyeti topraklarına ithalatı, Türkiye Cumhuriyeti topraklarından ihracatı veya yeniden ihracatı hakkı tanıyacaktır, gümrük vergisi KDV ve özel tüketim vergisi dahil ancak bunlarla sınırlı olmaksızın, ithalata uygulanan her türlü vergi, harç, mali yükümlülük, ücret, fon ve paylardan muaf olacaktır. Şüpheye mahal vermemek için belirtilmektedir ki; bu paragraf. Proje Şirketimi, Ulusal Mevzuat kapsamında yürürlükte olan belge düzeni ve diğer usuli yükümlülüklere uyma veya gümrük hizmet ve belge düzenleme ücretlerini ödeme yükümlülüğünden muaf tutacak şekilde yorumlanmayacaktır.
4. Türk Tarafı, her bir Proje Şirketine, her bir Proje’nin uygulanmasıyla bağlantılı olarak kullanılacak olan ekipman, malzeme, makine, alet, yedek parça ve sarf malzemelerini, KDV'den muaf olacak şekilde, yurt içinden temin etme hakkı tanır.
5. Proje Şirketlerinin vergiye, tabi işlemleri üzerinden hesaplanan KDV’ye ilişkin indirim hakkı, Yürürlük Tarihinden itibaren on (10) yıl süreyle herhangi bir zamanaşımı veya süre sınırlamasına tabi olmayacaktır.
6. Türk Tarafı, her bir Proje Şirketi ile Geliştiriciyi, her bir Proje'nin uygulanması, geliştirilmesi, inşası, işletilmesi ve bakımı ile bağlantılı belgeler açısından, ilgili Proje'nin Ticari İşletmeye Geçiş Tarihine kadar Ulusal Mevzuat uyarınca öngörülen damga vergisinden istisna tutar.
7. Her bir Proje Şirketi:
a. Vergi Usul Kanunumun 215/2-b hükmünde öngörülen esaslar dikkate alınmaksızın, tüm yasal defterlerini, hesaplarını ve diğer kayıtlarını EUR para birimi cinsinden ve tutma ve muhafaza etme; (Şüpheye mahal vermemek için belirtilmektedir ki; Proje Şirketleri bakımından, Vergi Usul Kanunu'nun 215/2-b hükmünün (b)(i) ve (b)(ii) bentleri uygulanacaktır.)
b. Muhasebe kayıtlarının kopyalarını, sözleşmelerin asıl lafım veya kopyalarını ve Projelerle ilgili diğer kayıt ve belgeleri. Ulusal Mevzuat uyarınca gerekli görüldüğünde denetim ve incelemeye hazır olacak şekilde muhafaza etme;
c. EUR cinsinden kredi ve finansman kullanma, işbu HAA, Yatırım Anlaşması ve Elektrik Satın Alma Anlaşması kapsamında öngörülen ödemeleri EUR olarak alma ve faturalandırma; ve
d. Ulusal Mevzuat kapsamında izin verildiği Ölçüde diğer herhangi bir Proje Anlaşması kapsamında EUR cinsinden ödeme yapma ve ödeme alma;
haklarına sahiptir.
Uyuşmazlıkların Çözümü
1. İşbu HAA'nın yorumlanması veya uygulanmasından kaynaklanan uyuşmazlıklar, taraflar arasında ikili görüşmeler veya müzakereler yoluyla dostane bir biçimde çözülecektir.
Genel Hükümler
1. İşbu MAA kapsamındaki hiçbir hüküm, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Suudi Arabistan Krallığı Hükümeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin, 8 Ağustos 2006 tarihinde imzalanan Anlaşma ile Taraflardan herhangi birinin taraf olduğu diğer uluslararası anlaşmalar kapsamında Tarafların sahip olduğu hak ve yükümlülüklerine halel getirmeyecektir.
2. İşbu HAA, Projelerin herhangi bir sebeple başarısız olması durumunda, doğrudan veya dolaylı olarak Tarafları birbirlerine karşı hiçbir yükümlülük altına sokmaz.
3. Taraflar, aralarında teati edilen bilgi ve belgelerin işbu HAA'da belirtilen amaçlar dışında kullanılmayacağını ve söz konusu bilgi ve belgeleri sağlayan tarafın yazılı izni olmadan üçüncü bir kişiyle paylaşılmayacağım taahhüt eder. İşbu Maddenin bu fıkrası, HAA'nın feshinden ya da sona ermesinden sonra dahi yürürlükte kalmaya devam edecektir.
4. Taraflar, kendi ülkelerinin yürürlükteki mevzuatına ve taraf oldukları uluslararası anlaşmalara uygun olarak, işbu HAA çerçevesinde gerçekleştirilen herhangi bir faaliyetten kaynaklanan fikri mülkiyet haklarının korunması, için gerekli tedbirleri alacaktır. İşbu Maddenin bu fıkrası, HAA'nın teshinden ya da sona ermesinden sonra dahi yürürlükte kalmaya devam edecektir.
5. İşbu HAA'nın ve Proje Anlaşmalarının hükümleri saklı kalmak kaydıyla, 5346 sayılı Kanun ve bu Kanun' a ilişkin ikincil düzenlemeler (başka bir deyişle uygulama düzenlemeleri) hariç olmak üzere, yenilenebilir enerji kaynaklarından, elektrik üreten enerji santrallerine ilişkin Ulusal Mevzuat, Projeye ve her bir Proje Şirketine uygulanacaktır.
Yürürlüğe Giriş
i. İşbu HAA, Taraflardan birinin diğer Tarafa, HAA’nın yürürlüğe girmesi için kendi ilgili kanunları uyarınca gerekli usullerin tamamlandığını diplomatik kanallar aracılığıyla bildirdiği son bildirim tarihi itibarıyla yürürlüğe girecektir (“Yürürlük Tarihi”) ve (i) tüm Yatırım Anlaşmalarının sona ermesi veya feshedilmesi ya da (ii) Yürürlük 'Tarihinden, itibaren 49 (kırk dokuz) yıl geçmiş olması durumlarından hangisi önce gerçekleşirse o tarihe kadar hüküm ve sonuç doğuracak şekilde yürürlükte kalacaktır.
2. Yürürlük Tarihi’nden itibaren on sekiz (18) ay içinde, Faz 1 Projelerine ilişkin her iki Yatırım Anlaşması ve her iki Elektrik Satın Alma Anlaşmasının akdedilmemiş olması halinde, Taraflardan her biri, diplomatik nota teatisi yoluyla, diğer Tarafa karşı herhangi bir yükümlülük üstlenmeksizin, işbu HAA’yı feshetme hakkına sahip olacaktır.
3. Taraflardan her biri, işbu HAA’nın tamamının veya bir kısmının değiştirilmesini yazılı olarak herhangi bir zamanda talep edebilir, Taraflar arasında üzerinde mutabık kalınarak yapılan her türlü değişiklik, işbu HAA’nın ayrılmaz bir parçasını teşkil edecektir.
4. İşbu HAA'nın feshi, işbu HAA çerçevesinde akdedilmiş olan Proje Anlaşmalarında öngörülen yükümlülüklerin geçerliliğini veya ilgili Proje’nin süresini etkilemeyecektir.
İşbu HAA, miladi 3 Şubat 2026 ve hicrî 15 Şaban 1447 tarihinde, Riyad’da Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalammıştır. Yorum farklılıkları olması halinde İngilizce metini esas alınacaktır.
