CISG DANIŞMA KURULU GÖRÜŞÜ NO. 10 CISG’a Tâbi Sözleşmelerde Borca Aykırılık Halinde Ödenmek Üzere Kararlaştırılan Meblağlar

4. (a) CISG’ın uygulama alanı bulmadığı hususlarda sözleşmeye uygulanacak olan hukuk veya hukuk kurallarının borçluyu ko

(b) Kararlaştırılmış meblağların, borçluyu, borcunu gereği gibi ifaya zorlama amacına hizmet etmesi uluslararası bağlamda başlı başına, bu meblağların koruyucu hükümlere aykırı olarak değerlendirilmesi için yeterli sayılmayacaktır. …

5. CISG madde 79 çerçevesinde ortaya çıkan bir engel nedeniyle borçlunun borcunu gereği gibi ifa edemediği durumlarda bu engelin borçluyu aynı zamanda kararlaştırılmış olan meblağı ödemekten de kurtarıp kurtarmayacağı sözleşmenin CISG madde 8 ve 9 uyarınca yorumlanmasıyla tespit edilecektir. …

Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça CISG madde 79(1), borçluyu, kararlaştırılmış olan meblağı ödemekten kurtarır. …

6. Alacaklının, kararlaştırılmış olan meblağın ödenmesini gerektirecek bir yükümlülüğe aykırılığın oluşmasında katkısı varsa, CISG madde 80, alacaklının katkısı oranında kararlaştırılmış olan meblağ için borçluya gitmesini engeller. …

7. Zararı azda tutma külfetinin yerine getirilmesi için aranan makul önlemlerin alınmamış olması (CISG madde 77) kararlaştırılmış olan meblağ olarak talep edilebilecek miktarı etkilemez. …

8. CISG’ta gereği gibi ifanın gerçekleşmemesi hali için öngörülen taleplerle kararlaştırılmış meblağlar arasındaki ilişki öncelikle sözleşmenin CISG madde 8 ve 9 uyarınca yorumlanması yoluyla tespit edilmelidir. Sözleşmede aksine bir düzenleme yapılmamış olan hallerde aşağıda yer alan kurallar uygulanır:…