Hukuki Mütalaalar Cilt 2 ( 2010-2015)

“ … Çevirme kurumunun temelinde yatan düşüncelerden en önemlisi amacın araca üstün tutulmasıdır. Taraflar, belirli iktisadî, maddî ya da toplumsal sonuçlara hukuk düzenince teminat altına alınmış bir yoldan ulaşabilmek amacıyla, bir hukukî işlemi biçimleyip kılıklandırırlar. Tarafların istenilen bu amelî sonuca ulaştıracağını sandıkları hukukî yapı, o işlem tipinin sonuç doğurabilmesi için hukuk düzeninin aradığı isterleri gerçekleştirememekle birlikte, amelî sonuçları öngörülen işlemle eşdeğer olan…

Çevirme kurumunun yardımıyla amacın uğruna aracın kurtarılabilmesi için, kendisine çevrilecek işlemin, işlem faaliyetinin yönelmiş olduğu amelî sonucu sağlamaya elverişli olması gerekir. Bunu, “kendisine çevrilen işlemin amelî sonuçlar yönünden çevrilen (geçersiz) işlemle eşdeğerliği” olarak ifade etmekteyiz. Amelî sonuçlar arasında iki işlemin eşdeğer olması, iki işlem sonuçlarını tıpatıp aynı olması demek değildir. Çevrilen geçersiz işlemle kendisine çevrilecek işlemin amelî sonuçları arasında bazı farkların bulunması doğaldır. İki işlemin amelî sonuçları arasında, “benzerlik”, “yaklaşıklık”, “denklik”, “koşutluk” (paralellik) bulunması yeterlidir. Bir başka deyişle, hayat tecrübelerine ve makul insanların uyguladıkları ölçülere göre, çevrilen geçersiz işlemin güttüğü amelî sonuçla karşılanacak ihtiyaç, kendisine çevrilen işlemle, eksik ya da değişik biçimde de olsa, tatmin edilmiş sayılabiliyorsa, iki işlemin, çevirmenin uygulanması açısından eşdeğer olduğu söylenebilir. … ”…

Bütün bu açıklamalar somut olayda da eğer yabancı para üzerinden ipotek geçersiz…