Aşağıda bir kısmını gördüğünüz bu dokümana sadece Profesyonel +
pakete abone olan üyelerimiz erişebilir.
d. İçerik Bakımından Uygulama Alanı
Tercümandan faydalanma bakımından üzerinde durulacak hususlardan bir diğeri, tercüman…
Bu konuda AİHM kararlarında, ceza muhakemesi sürecinde tüm işlemlerin tek tek tamamının…
Bu bağlamda AİHM, iddianame, kilit tanık ifadeleri gibi adil yargılanma hakkının…
Türk hukuku bakımından ise, hangi hususların tercüme edileceği CMK’nun 202. maddesinin…
Ancak kanunda “esaslı noktalar” denilmekteyse de, bu esaslı noktaların ne olduğu…
Ancak belirtmek gerekir ki, gerek silahların eşitliği ilkesi, gerek hukuki dinlenilme…
Dolayısıyla en azından olması gereken, hem soruşturma ve hem de kovuşturma aşamasında…
Özellikle kovuşturma aşamasında, duruşmada tanık dinlenmesi sırasında çevirinin yapılması…
Ayrıca tercüme yapılacak işlemler için, yazılı veya sözlü işlemler şeklinde bir ayrım…
Türk hukuku bakımından ise, her ne kadar CMK’nun 202. maddesinde “tercüme edilir”…
Bu bakımdan CMK’nun 202. maddesi kapsamında iddianame, karar vb. yazılı belgelerin…
Kanun koyucunun tercihinin şüpheli veya sanığa esaslı belgelerin sözlü olarak anlatılması…
Alman hukukunda, yazılı çevirilerin kelimesi kelimesine çevrilmesi gerektiği ifade…
AİHM’nin vermiş olduğu bir kararda ortaya koyduğu görüş, yazılı belgelerin duruşmada…
AİHM’nin kararı bu şekilde olmakla beraber, özelikle kararın yüzüne karşı anlatılmış…
Ancak yukarıda ifade edildiği üzere, tercümandan faydalanma imkânının düzenlendiği…
Tartışılması gereken benzer bir husus, şüpheli veya sanığın kendi dillerinde kaleme…
Belirtmek gerekir ki, olması gereken kesinlikle dilekçenin kabul edilmesi ve tercüman…
Bu halde sanığın kendisinin, tercümana ücreti mukabilinde yazılı beyanını Türkçeye…
Bu konuyla alakalı olarak sanığın yazılı beyanını kendi dilinde kaleme alıp, mahkeme…
Bu durum ise, kişinin hukuki dinlenilme hakkı kapsamında açıklamada bulunma hakkının…
Son olarak üzerinde durulacak husus ise, tercümenin, illa da kişinin ana diliyle…
c. Zaman Bakımından Uygulama Alanı
4. Tercümandan Faydalanabilme Şartları
EN
TR
